英語の添削お願いできますか？

質問

英語の添削お願いできますか？
おかしな言い回しや、文法の間違いなどありましたらご指摘ください。

設定
Maryは病院に居るMikeに電話しました。
Mikeの友達が電話に出ました。

Mary: Hello?

（ハロー）

Mike's friend: Hello, this is Mike's room.

（ハロー、マイクの病室です）

Mary: Hi, this is Mary. Mike's friend.

（こんにちは、マイクの友達のメアリーです）

Mike's friend: Hi, I'm Ted, his coworker.

（こんにちは。僕は彼の同僚のテッドだよ。）

Mary: Is Mike there?

（マイクは居ます？）

Ted: I'm afraid he've just fallen asleep.
May I take a massage?

（たった今、寝ちゃったんだ。伝言預かろうか？）

Mary: Oh, May I? Please tell me that I'll be there tomorrow at noon.

（お願いできる？　あしたお昼にそっちに行くって伝えてください。）

Ted: All right. I'll do tell him that.

（まかして。ちゃんと伝えるから）

Mary: Thank you. By the way, How does Mike look like?

（ありがとう。ところで彼の具合はどう？）

Ted: Oh, he looks getting better.

（ああ、大分良くなってきたみたいだよ。）

Mary: Does he? I'm glad to hear that. Anyway, nice to have talked with you.
thank you.

（ほんと？よかった。話せてよかったわ）

Ted: Me too. Bye.

（こちらこそ。じゃあね。）

回答No.1

nonc_1994 · ベストアンサー

Mary: Hello?

Mike's friend: Hello, this is Mike's room.

--> 特に問題なし

Mary: Hi, this is Mary. Mike's friend.

--> Hi, this is Mary. I am Mike's friend.

Mike's friend: Hi, I'm Ted, his coworker.

--> Hi, I'm Ted. I'm his colleague.
(coworkerという単語はありません）

Mary: Is Mike there?

--> 特に問題なし

Ted: I'm afraid he've just fallen asleep.
May I take a massage?

--> I'm afraid he just fell asleep.
May I take a massage?

Mary: Oh,may I? Please tell me that I'll be there tomorrow at noon.

--> Oh, can you? Please tell him that I'll be there tomorrow at noon.

Ted: All right. I'll do tell him.

--> All right. I'll tell him about it.

Mary: Thank you. By the way, How does Mike look like?

--> Thank you. By the way, how is Mike?
(How does Mike look like だとマイクはどういう風に見えますか？になります）

Ted: Oh, he looks getting better.

-->Oh, he is getting better.

Mary: Does he? I'm glad to hear that. Anyway, nice to have talked with you.
thank you.

--> 英語だと、このようなニュアンスでほんと？とはあまりいわないような気がします。
That's good. などがいいとおもいます。もし、ほんと？をいれたいのであれば　Is he? です。

That's good. I'm glad to hear that. It was nice talking with you.

Ted: Me too. Bye.

多分これであっていると思います。。
でも間違ってたらごめんなさい。

お礼

長い文章を読んで頂いて、丁寧に教えて頂き感謝！！です。
How is Mike　でいいんですね。
ほかにもいろいろと勉強になりました。ありがとうございます！！