英語の添削お願いします

質問

リハビリの経過報告で、以下の英文を作成したのですが、ちゃんと伝わるか心配です。
添削お願いします。

・Starting time to the aggressive rehabilitation (guidance of the special occupational therapist)
リハビリ開始時期（専門の作業療法士さんの指導のもと）
One week after removal of wire, six weeks after the operation.
ワイヤーを抜いてから1週間後、手術からは6週間後
・Rehabilitation menu
リハビリの内容
Hand joins of resistance movement
手関節の抵抗運動
Hand finger of resistance movement
手指の抵抗運動
Wrist weight training (iron arry use)
手首のウエイトトレーニング(1kg鉄アレイ使用）

The rehabilitation on twice in a week was continued for about two months.
リハビリは週2回、約2ヵ月続けました。
Now the rehabilitation on once in a week in the hospital and I am doing the wrist of weight training with the weight that equals the iron arry 1kg at home every day.
現在は病院でのリハビリは週1日程度で、後は自宅で毎日手首のウエイトトレーニング(1kg鉄アレイに匹敵する錘使用)を続けています。
X-ray showed connected fracture left distal radius 24/12/2010.
12/24レントゲン写真の検査の結果、骨折部の接合が確認
Difference between right hand (healthy hand) and left hand power is 10 : 8.
現在、右手(健手)と比べたときの握力は10：8（右手：左手）位
I will continue to work hard rehabilitationto return to the same state before the fracture every day.
後は出来るだけ、骨折前と同じ状態に戻すためリハビリを続けていきます。

宜しくお願いします。

回答No.1

do_ra_ne_ko · ベストアンサー

１．骨折なら borken、 fractured では意味が異なる。
２．リハビリは、physical therapy , rehabilitationでは意味が異なる。
３．知識がないが、手関節、手首関節、指関節の関係不明。　
　　手関節＝手首関節＋指関節では？ それとも手ではなく腕 arm ?
４．判断がつかぬが、解剖学用語　distal radius 　が必要なのかな？
５．医学知識がないので、あまり参考にはならぬかもしれぬ。
　　・・・あくまでも一つの参考として下さい。

Starting time to the aggressive rehabilitation (guidance of the special occupational therapist)
< Staｒting stage of the physical therapy under the operational therapist's guidance>

One week after removal of wire, six weeks after the operation.
＜One week after removal of the wire, six weeks after the operation>

Hand joins of resistance movement
Hand finger of resistance movement
Wrist weight training (iron arry use)

<exercise of hand : movement against resistance >
<exercise of fingers: movement againt resistance >
<exercise of wrist: weight training using 1kg iron array>

The rehabilitation on twice in a week was continued for about two months.
<The following phisical therapy stage>
＜The pysical therapy has been continued for about 2-manth, twice a week.＞

Now the rehabilitation on once in a week in the hospital and I am doing the wrist of weight training with the weight that equals the iron arry 1kg at home every day.
< Present stage of the pysical therapy >
＜The pysical therapy at home ｅｖｅｒｙｄａｙ:　wrist weight training correspond to 1kg iron array＞
＜The pysical therapy at the hospital once a week>　

X-ray showed connected fracture left distal radius 24/12/2010.
<The X-ray photo diagnosis on 24 Dec showed that the broken left distal radius had been connected.>

Difference between right hand (healthy hand) and left hand power is 10 : 8.
<The left hand grip power has been recovered to the 80% of the right hand one.>

I will continue to work hard rehabilitationto return to the same state before the fracture every day.
< I will continue positively to receive pysical theapy treatment to restore my broken hand.>

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
英語には自信はないのですが、fractureとrehabilitation、distal radiusは海外の病院のDischarge Summaryの中で使用していた言葉なので、できるだけ同じ言葉を使った方がいいかと思ったのですが、意味が違うのですか？
でも、いろいろ参考にさせてもらいます。

補足

丁寧な回答ありがとうございます。
英語には自信がないのですが、海外の病院の退院時にDISCHARGE SUMMARYでは、fracture,　distal radius,　rehabilitationの言葉を使っているのですが。
でも、いろいろ文脈は参考にさせていただきます。