翻訳お願いします

質問

Early in the history of the country,the Japanese developed an amazing talent for saiku or"delicate craftsmanship".As the Japanese became more skilled at this talent,it branched out into other parts of Japanese life and turned into a powerful impulse to reduce things down to their essence―not just as miniatures that could be viewed and admired,but as fully functioning accessories and devices.It evenaffected the language.Overall,this reduction,born from saiku,moved toward increased convenience and usefulness.

長めですが翻訳お願いします。
サイトは使わないで:

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

国の歴史の初期において、日本人は、細工、すなわち「細やかな職人芸」に対する才能を発展させた。日本人はこの才能に熟練すればするほど、その才能は日本人の生活の他の部分にまで拡張してゆき、物事を---単に鑑賞され、称賛されるミニチュアとしてだけでなく、完全に機能する装飾品や装置として---その本質まで縮小したいという強烈な衝動へと変わった。そのことは言葉にさえ影響を与えた。全体として、この縮小は、細工から生まれて、便利さや有用さの増大へと移って行った。