スパイスガールズについての記事の翻訳

質問

古いですが、スパイスガールズのセカンドシングル”Say you will be there"についての記事です。

This one actually had a plot:
it appeard to involve the girls saving various individuals and possibly the world;
men appeared tied up and the girls untied them, before hurling some
mystical object into the sky, which went on to shatter vials of water.
It didn;t bear too close an analysis, but　it looked good, featuring Victoria as
heavily as the others and it propelled the single to Number one.

* it appeard to involve the girls saving...は
少女たちが救うことを意味しているようだ。ですか？それとも救う必要があるようだ。でしょうか。
various individuals　はどのように訳されるのでしょうか。
あと、It didn;t bear too close an analysis,　が分からないのでよろしくお願いします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

このit appeared to involve the girls saving...は
「少女達が...を救うことを意味しているようだ」で正解です。
variousは「様々な・多様な」という意味ですし、individualは
「個人」と訳すこともありますが、この場合は「人々」でいいと
思います。ですから、「いろんな人々、そしてもしかしたら世界も
（救う）」ということですね。

It didn't bear too close an analysis ですが、
この文のbear...は、「...に耐える、適する」という意味で
使われています。too close は「近すぎる」、analysis は
「分析」ですから、この部分を直訳すると
「それは、あまりに近すぎる分析には耐えない」となります。
つまり、遠くから見ているぶんにはOKだけど（あるいは、あまり
細かいところまで見なければOKだけど）、綿密に分析すると
粗があるということをいっているのだと思います。

全体を訳すと次のようになります。

実は、これにはプロット（物語）があった。
それは（＝その物語）は、少女達がいろんな人々、そしてもしかしたら
世界をも救う、という感じだった。男性が縛りあげられているように見え、
少女達は彼らを解放したあと、なにか神秘的な物体を空に投げ、その
物体が水の入った小瓶を砕く。綿密な分析には耐えないが、一見した
感じは良く、ヴィクトリアを他のメンバーと同じぐらい前面に出しており、
そのシングルを1位に押し上げた。

お礼

ありがとうございます。よく解りました。xxx

回答No.2

SPS700

1.　女の子たちが色々な個々の人、（という事から）多分世界全体を救う事を巻き込んでいるように見えた（＝救う事に関係があるように見えた）

　　　　「少女たちが救うことを意味しているようだ。」ですね。

2.various individuals　はどのように訳されるのでしょうか。

　　　　個人対世界全体，と対になっています。

３。あと、It didn;t bear too close an analysis,　が分からない

　　　ちかくによって詳しく分析するとボロが出るが、ざっと遠くから見た目には悪くない、ってことでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。よく解りました。