翻訳お願いします。

質問

Almost single-handedly, Freud created a new framework for the clinical
understanding of dreams, which became an important activity in the new therapy of
psychoanalysis. Dreams were called "the royal road to the unconscious."
In the classic Freudian view, the dream is a method for maintaining sleep in
spite of unacceptable impulses-usually sexual oraggressive-that arise when the
censorship of the conscious mind is relaxed during sleep.the unacceptable impulse
which might disturb the sleeper is transformed into a more acceptable and dramatic
form by the dream work, using such mechanisms as displacement and condensation.
Displacement , for example, is unconsciously moving the repressed sexual wish for
the mother to the doream image of a more acceptable substitute woman, thereby
hiding the incestuous nature of the wish. In the mechanism of condensation, several
discrete figures are condensed into one composite figure that stands for all of them.
Secondary elaboration, such as disguising actual persons and events, is used to put
the resulting images into more acceptable form before they are experienced as a
dream. The dream in the Freudian view allows a partial discharge of the original
impulse, without allowing it to appear in such a primitive form as awaken the
dreamer.
In Freudian dream interpretation, the free-association of ideas to the motifs of
the dream is supposed to lead back to the original and undisguised latent dream
behind the experienced and remembered manifest dream.

回答No.3

noname#160772 · ベストアンサー

Almost single-handedly, Freud created a new framework for the clinical understanding of dreams, which became an important activity in the new therapy of psychoanalysis.
フロイトは、ほとんど単独で、臨床的に夢を理解するための新しい枠組みを作り上げた。そしてこれは、精神分析という新しい療法における重要な活動となった。

Dreams were called "the royal road to the unconscious."
夢は、「無意識への王道」と呼ばれた。

In the classic Freudian view, the dream is a method for maintaining sleep in
spite of unacceptable impulses-usually sexual or aggressive-that arise when the
censorship of the conscious mind is relaxed during sleep.
典型的なフロイト的な考え方によると、夢とは、眠っているときに意識的な心による検閲が緩和されたときに起こる受け入れがたい（通常は性的あるいは攻撃的な）衝動にも関わらず、睡眠を維持するための方法である。

The unacceptable impulse which might disturb the sleeper is transformed into a more acceptable and dramatic form by the dream work, using such mechanisms as displacement and condensation.
寝ている人の心を乱しうる受け入れがたい衝動は、夢の働きによって、置き換え（転移）や凝縮などの仕組みを活用して、受け入れやすく劇的な形に変換される。

Displacement, for example, is unconsciously moving the repressed sexual wish for
the mother to the dream image of a more acceptable substitute woman, thereby
hiding the incestuous nature of the wish.
たとえば置き換え（転移）とは、母親に対する抑圧された性的な望みをもっと受け入れやすい代わりの女性の夢の中でのイメージに無意識的に移し、それによってその望みの近親相姦的な性格を隠ぺいすることである。

In the mechanism of condensation, several discrete figures are condensed into one composite figure that stands for all of them.
凝縮という仕組みにおいては、いくつかの互いにはっきりと異なるものが、それらすべてを代表するような一つの合成的なものに凝縮される。

Secondary elaboration, such as disguising actual persons and events, is used to put
the resulting images into more acceptable form before they are experienced as a
dream.
実在の人や出来事を隠ぺいするなどの二次的な同化というプロセスは、結果として生じるイメージが夢として体験される前にもっと受け入れやすい形に変えるために活用される。

The dream in the Freudian view allows a partial discharge of the original
impulse, without allowing it to appear in such a primitive form as awaken the
dreamer.
フロイトの考えによる夢により、夢を見ている人を目覚めさせるような原始的な形で元々の衝動が現れるのを許すことなく、その元の症状の部分的な排出を許すものである。

In Freudian dream interpretation, the free-association of ideas to the motifs of
the dream is supposed to lead back to the original and undisguised latent dream
behind the experienced and remembered manifest dream.
フロイトの夢解釈では、夢のモチーフに観念を自由連想で結びつけることによって、体験され思い出された明白な夢の背後にある元々の隠ぺいされていない潜在的な夢に戻ると考えられている。

お礼

助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

sayshe

＃１．です。２，３か所修正したのでこちらを参考にしてみて下さい。

ほとんど独力で、フロイトは夢の臨床理解のための新しい枠組みを構築しました、そして、それは精神分析の新しい治療の重要な活動になりました。 夢は、「無意識に至る王道」と呼ばれました。古典的なフロイトの考えでは、夢は、意識のある心の検閲が睡眠中にゆるむ時に生じる ― 通常性的なあるいは攻撃的な ― 受け入れがたい衝動にもかかわらず睡眠を維持する方法です。眠っている人の邪魔をするかもしれない受け入れがたい衝動は、転移や圧縮のような方法を用いる夢の働きによってより許容できる劇の様な形に変わります。 転移は、たとえば、母親に対する抑制された性的な願望を、無意識に、より許容できる代理の女性の夢のイメージに移すことで、それによって願望の近親相姦的な性質を隠します。圧縮の方法では、いくつかの別々の人物は、彼ら全員を表す1つの合成した人物に圧縮されます。 実在の人物や出来事を偽ると言った二次加工は、結果として生じるイメージをそれらが夢として経験される前により許容できる形に変えるために用いられます。フロイトの考えにおける夢は、元の衝動が夢を見る人の目を覚ますような粗い形で現れるのを許さずに、元の衝動を部分的に放出させます。 フロイトの夢判断においては、夢のモチーフに対する考えを自由連想すれば、経験され記憶された顕在夢の背後にある元の偽りのない潜在夢へ戻って行けると考えられています。

お礼

とても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

sayshe

ほとんど独力で、フロイトは夢の臨床理解のための新しい枠組みを構築しました、そして、それは精神分析の新しい治療の重要な活動になりました。 夢は、「無意識に至る王道」と呼ばれました。古典的なフロイトの考えでは、夢は、意識のある心の検閲が睡眠中にゆるむ時に生じる ― 通常性的なあるいは攻撃的な ― 受け入れがたい衝動にもかかわらず睡眠を維持する方法です。眠っている人の邪魔をするかもしれない受け入れがたい衝動は、転移や圧縮のような方法を用いる夢の働きによってより許容できる劇的な形に変わります。 転移は、たとえば、母親に対する抑制された性的な願望を無意識により許容できる代理の女性の夢のイメージに移すことで、それによって願望の近親相姦的な性質を隠します。圧縮の方法では、いくつかの別々の人物は、彼ら全員を表す1つの合成した人物に圧縮されます。 実在の人物や出来事を偽ると言った二次加工は、結果として生じるイメージをそれらが夢として経験される前により許容できる形に変えるために用いられます。フロイトの考えにおける夢は、元の衝動が夢を見る人の目を覚ますような粗い形で現れるのを許さずに、元の衝動を部分的に放出させます。 フロイトの夢の判断において、夢のモチーフに対する考えを自由連想すれば、経験され記憶された顕在夢の背後にある元の偽りのない潜在的な夢へ戻って行けると考えられています。