HPに以下の英文を追加したいのですが

質問

既存の英語版HPに以下の英文を追加したいのですが、ネイティブが見てもおかしくない表現を教えていただけますでしょうか。

背景としては、今回新製品「X」をリリースしました。
以前からある「A」という製品は様々な製品に対応しているのですが、
新たに投入する「X」も使うことができるようになっています。
そこで、既存の「A」のHP上に、以下文章を追加したいと思っています。

新製品「X」に対応しています。

詳細については「X」のHPで説明するため、「A」には簡単に上記文章のみを
入れたいと思っています。
外国人向けのHPなので、ネイティブが見ておかしくない表現をご教示いただけ
ますと幸いです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

compliant、compatibleやcapableが使えそうですが、AとXが何でどう対応するかが分からないので、私ではお力になれません。
　使えそうな表現を「英辞郎」から拾ってみますので、もし参考になればと。

# ANSI準拠モデムプールに対応したデータ通信フロントエンド
data communication front end for ANSI-compliant modem pools

# Bluetooth対応携帯電話機
Bluetooth-compatible cell-phone [cellular phone, mobile(-phone)]

# HDTV対応セットトップ・コンバータ
HDTV-capable set-top converter

# HD対応ケーブル・ボックス
HD-capable cable box

# IBMに対応する型の
【形】
IBM-compatible

# iアプリ対応の携帯電話
cellular [mobile] phone compatible with i-Appli

# Java対応ブラウザ
Java-enabled browser（回答者注：Javaが組み込める/組み込んだ、という意味です）

# MMS対応の携帯電話
an MMS-capable phone

# SSLに対応したサイト
SSL compatible site

# UNIX対応ソフトウェア
UNIX-compliant software《コ》

# UNIX非対応の
【形】
non-UNIX-compliant《コ》

# USB対応のパソコン
PC that support USB

# Windows対応ソフトウェア
Windows-compliant software《コ》

# このアプリケーションは、最新のOSにも対応しています。
This application supports the newest version of your operating system.

# このソフトは日本語の文字に対応していない。
This software doesn't handle Japanese characters.

# このパソコンは最新のOSに対応していますか？
Is this computer ready for the newest OS?

# このページはフレーム対応ブラウザーでご覧ください。
Please see this page with the browser complying with the frame.

補足

いくつか例をいただきありがとうございました。
アルクでは色々と検索したのですが、フィットする表現・ニュアンスがいまいち分からず、質問させていただきました。

対応している　のイメージですが、
ディスクを読み取る機器「X」があったとして、今まで主流だったCD-ROMに加えて新たにDVDーROM「A」が発売。このディスクプレイヤー「X」は新商品DVD＾ROM「A」も読み取ることができますよ、というイメージです。
ただ、「読み取る」などの単語を使わずに、「対応している」と表現したかったため、漠然とした説明になってしまい申し訳ございませんでした。

回答No.3

noname#183197

This product supports new "X".
A supports new X.
など

この場合は、support を使えばOK。

回答No.2

marbleshit

＞新製品「X」に対応しています。

Available to New Model X