簡単な英文の質問

質問

今PREYというマイクル・クライトンの小説を読んでいます。その中でわからない表現がいくつかありました。

1. That's how it is.
2. Fucking beats me.
3. Let's hit the road.

ニュアンス的には分かるような気がするのですが、これを日本語に直すとどのようになるでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

Evianusさん、こんにちは。
どんどん、色んな作品読んでらっしゃるんですね。

＞1. That's how it is.

That's how it is.　＝　That's the way (it is).
それはそういうわけです。　それはそういうもんだ。

かなと思います。

This is how it happend.
それは、こういう風にして、起こったのです。

That is how it is.
それは、こういうことなのです。
　　　　（こういうものなのです）

＞2. Fucking beats me.

なんだかあまりいい意味ではなさそう。
fucking　ひどい、いまいましい、くそっくらえ、
beat me 困らす、全然分からなくさせる。

It beats me how to solve this problem.
この問題を、どう解いたらいいか、分からない。

なので「くそっ、全然分からないぞ」
みたいな感じでしょうか。

＞3. Let's hit the road.

hit the road　旅に出る、出かける、去る、などの俗語

「さあ、出発しよう！」という感じでしょうか。

全部、難しいですね！

お礼

回答ありがとうございました。
いろいろな本を読んでいるのですが、いくら読んでも辞書を引く回数が減りません。ちょっと疲れてきました。（でも、ＰＲＥＹとＴＨＥ ＣＡＴＣＨＥＲ ＩＮ ＴＨＥ ＲＹＥの語彙はほぼマスターしました）最近、カナダ・英国・米国の人と話す機会があるのですが、会話となるとうまく言葉が出てきません。やはり慣れなんでしょうね...。

回答No.3

Freeuser

＞2. Fucking beats me.

It beats me. で、わかんねぇ。の意味になるんですが、向こうの方々はなにかにつけて 'fucking'を多用したがりますので、It fucking beats me. の it が省略された形と考えてよいでしょう。

fuckingは、「畜生！」って感情を強調するために付けられたりします。

例。You fucking lied to me!!　
　てめぇ、俺にうそつきやがったな！

fucking なんかなくとも意味はそのままですが、「くそっ！」て感情がより伝わりやすくなります。

お礼

わかりやすい回答ありがとうございました。
It beats me.「わかんねぇ」

回答No.1

bartleby

１．そうと決まってるんだ。
２．全然わかんねぇ。
３．出発しよう。

又は、

１．それはどうしてなのです。
２．性行為は疲れます。
３．皆で道路を叩きましょう。

お好きなほうをどうぞ。
私もPREYを読みましたよ。

お礼

回答ありがとうございました。
ＰＲＥＹを書いて著者は恥ずかしくないのだろうかと思いました。巻末の引用の意味が無いような気がします。ＴＩＭＥ ＬＩＮＥがそこそこ面白かっただけに残念です。