信号機について赤の残り時間の英語表現

質問

よろしくお願いします。
「信号機の赤の残りの時間」でしっくりくる表現が見つからず困っています。
「赤信号で止まったとき，青になるまでの残りの時間」を表現したいです。

remaining time of stop signal
time left for the red light to turn green
remaining time of red light to turn green
remaining duration of red light to turn green

どれもしっくりこず，ネット検索しても同様の表現がみつからず，どれも不自然なのか・・・
と悩んでいます。アドバイスいただけると助かります。

回答No.6

noname#175206 · ベストアンサー

補足、承りました。#4です。

>青に変わるまでの時間，というニュアンスが入れられないでしょうか？

　departureを何かに変えればいいわけですね。質問者様で具体的なイメージや思い浮かぶ日本語の単語例はおありではないですか？　とりあえずdepartureの代わりに以下はどうでしょう？

(re)starting, green, signal, change, ready/readiness, (a) go, run（これらは名詞があります）, あるいはこれらの組み合わせ。

補足

お礼が遅くなり，すみません。
何度もレス，ありがとうございます。

remaining time of red light before green

結局，こんな簡単な表現にしてしまいました。
「青に変わる前の赤信号の残り時間」
おもいっきり，日本語直訳ですが・・・。

回答No.5

root_16

参考になりそうなページを見つけました。
～ calculate difference between two times(A and B)
でどうでしょうか？
http://hubpages.com/hub/Time-Difference-in-Cpp

英語だと細かくなるので
車を止めるのが信号システム側であり、システムが停止信号を出した
時間が起点なのか、
車が信号を判断して止まってから信号システムに
止まったと送信され、システム側が把握した時間が起点なのか
はっきりさせとく必要がありそうですが。
この辺は図があった方がいいですね。

例文同様、First timeとSecond timeがどの時点を
指しているかを説明し、差分の時間が5秒以上の場合に
アイドリングストップすると書けばいいと思います。
図解してt2-t1=⊿t, ⊿t >= 5 secondの時って書いた方が分かるかもしれません。

一般的でない内容に思えるので、
一文で表現しようとせずに、説明は細かく入れた方が
いいと思います。

補足

いろいろ調べてくださり，ありがとうございます。
確かに図を入れたいところですが，図を入れるスペースがなく・・・。
ページ数制限があります。

なるべく丁寧に表現してみたいと思います。
一応，車は信号からの，次に青信号になるまでの残り秒数を受信し続けるんですが，
停止したタイミングでの秒数で，アイドリングを止めるかどうか判断します。

いずれにしてもおっしゃるとおりで，いつからいつまでをt1,t2とかにして，
差分を明記した方が，間違いないですね。

ありがとうございました。

回答No.4

noname#175206

ふーむ、では既にある用語を使われますか？

estimated time of departure
「出発予定時刻/時間(略：ETD)」

　departureをarrivalに変えると、ETA（到着予想時刻/時間）です。普通は、残り時間をいい、何時何分というような時刻を指しません。

補足

迅速なレス，ありがとうございます。

「青に変わるまでの赤の継続時間」が５秒以上ならエンジンを止める。

という英文を考えています。
車がエンジンを再スタートさせて発進する，をdepartureと表現するのは，
一般的すぎるような気が・・・。
青に変わるまでの時間，というニュアンスが入れられないでしょうか？
（質問ばかりで済みません。）

回答No.3

root_16

No.2です。良く分かりませんが、内容は論理的ですか？
普通の感覚だと、道路で赤信号で止まって
青信号になるまでの時間をドライバーは知りませんよ。

仮に、全ての信号が赤から青に変わるまで60秒かかるとします。
待ってる時間の残りが5秒以上の時を
ドライバーが知るためには、赤になった瞬間から正確に時間を
測り、残り時間を把握しなければなりません。

赤信号で止まってから5秒後にアイドリングストップをするなら
話は分かります。止まってから5秒間の間に
信号が青になれば、アイドリングストップしないことになりますので。
待ってる時間が5秒以上でアイドリングストップする、でいいんじゃないですか？

質問者が表現したいことは、現実的には変な表現に感じます。
他、アイドリングストップの英文参考です。
http://www.epa.gov/smartwaylogistics/transport/what-smartway/idling-reduction-tech.htm

補足

説明不足で済みません。
データ送信機能を持った信号機を実験で作っています。
で，車が赤信号で停止時に，青に変わるまでの時間がわかります。

英辞郎から「remaining time」か，「remaining duration」が適当かな
と思うのですが，「赤信号が青に変わるまでの」という表現が，うまくできないでいます。
自分で考えて作文して検索してみるのですが，ヒットせず・・・。

アドバイスいただけるとありがたいです。

回答No.2

root_16

wait at red lights：信号を赤で待つ
http://www.facebook.com/pages/I-hate-waiting-at-red-lights-when-NO-BODY-is-there/233392806434

time waiting at red lights：信号を赤で待つ時間
http://ja-jp.facebook.com/note.php?note_id=393431260488

wait for green light：次の青信号を待つ
http://www.wikilaw3k.org/forum/Cars-Transportation-Safety/Why-do-pedestrians-cross-the-street-without-waiting-for-green-light-334535.htm

補足

レス，ありがとうございます。
主体が「時間」です。

「赤信号で止まって，青信号になるまでの時間が５秒以上なら，アイドリングストップをする」
というシチュエーションです。

remaining duration は比較的しっくりくると思うのですが，その後ををどうするか・・・。

remaining duration till red light turns to green
"remaining duration till" がネット上にないので，あまり使われないのかと
悩んでいます。

回答No.1

noname#175206

辞書「英辞郎」での「残り時間」の訳語、

http://eow.alc.co.jp/%E6%AE%8B%E3%82%8A%E6%99%82%E9%96%93/UTF-8/

から質問者様がしっくり来るものを選ばれてはいかがでしょうか？

補足

レス，ありがとうございます。
英辞郎は重宝していますが，しっくり来る物がないんです・・・