化学か物理の論文の英日訳ができず困ってます

質問

論文でどうしてもわからない文章があります。助けてください！

Spectra were measured on a PerkinElmerR Spectrum. GX
FT-IR spectrometer using a ZnSe horizontal ATR accessory,
co-adding 32 interferograms (for a measurement time of
two minutes). The Spectrum 100 or 400 instruments and the
9-bounce diamond ATR accessory would be equally suitable
for this application.

Due to the overlapping bands and the presence of unidentified
components, PLS calibrations were used in preference
to univariate regression. The calibration models were built
using Spectrum QuAnT+ software. The full spectral range
was used, with no pre-processing of the data apart from
mean centering. In this case, the only inputs to the software
were the spectra and concentrations; the default algorithm
settings produced excellent results.

ある物質を赤外分光法で測定するという内容の論文なのですが
どうしてもco-adding 32 interferogramのところと9-bounce diamond ATR accessory
のところの訳がわかりません。
32の単位やなんのことかさっぱり11。なせ2分間の測定時間のためなのか？
.coaddは相互に加算することという意味のようですが。
9-bounceのほうはなんとなくわかっているつもりで、9回反射するダイヤモンドATRアクセサリー
と訳してみたのですがしっくりきません。

もう一方はno pre-processing of the data apart from mean centeringのところです。
中央平均値？からかけ離れた.データの前処理はしない？
なぜ、the default algorithm settings produced excellent resultsなのか？.

さんざんしらべましたがgive upです。お助けください。

今日中にいい訳を教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

今晩は。参考訳です。（　）内は理解しやすい様に書き足して有ります。
省略しても結構ですが、後日のために「全反射測定法（ATR）」の様に書き加えて置いても
良いでしょう。内容に付いては、こうして測定しましたと言うことだけです。

スペクトルはPerkin Elmer IR Spectrum. GX FT-IR スペクトル計でZnSe（プリズム材）水平ＡＴＲ（全反射測定法）アクセサリを使い３２のインターフェログラムの重ね合わせで測定された（２分間の測定時間に付いての）。この用途に関しては、Spectrum 100 または400 機と９回回折ダイヤモンド（プリズム）ＡＴＲアクセサリも同じように適している（と思われる）。

重なり合うバンドと同定できない成分のために、ＰＬＳ（部分最小２乗法）較正*が一変量回帰に優先して行われた。較正モデルはSpectrum QuAnT+ソフトウエアを使い構築された。平均化求心**以外にデータの前処理をすること無く、全スペクトルレンジが使用された。この場合、ソフトウエアへの唯一の入力はスペクトルと濃度で、デファウルト（初期設定）のアルゴリズム設定が優れた結果を与えた。

*最近は機器の調整を含まないので「校正」と書かれることが多い。
** ある領域を平均化してその中心を求めると解釈。

測定原理に付いては
http://www.an.shimadzu.co.jp/ftir/support/lib/ftirtalk/talk2/intro.htm
ダイヤモンドに付いては
http://www.perkinelmer.co.jp/products/ft/ft101.html

この機会に赤外分析機器の進歩が勉強できました。

お礼

本当にありがとうございました。
おかげさまでいろいろと勉強させていただきました。
今回は週末にはいるということもあって
お答えになったのは結局貴方さまだけでした。
だから本当に助かりました。
また翻訳で苦しんでいるのをみかけたら
助けてください。
よろしくお願いいたします。

補足

ZnSe（プリズム材）水平ＡＴＲ（全反射測定法）アクセサリを使い３２のインターフェログラムの重ね合わせで測定された（２分間の測定時間に付いての）。

この訳だけどうしても納得がいきませんでした。というか、どうして干渉光を３２も重ね合わせることが
できるんだろうと疑問に思って。
ご回答をいただいてから調べたのですが、やはりわからず、なぜ重ね合わせる、という言葉になったのか
教えてください。

回答No.2

drmuraberg

FT-IRですから、２分間にスキャンした３２回分のシグナルを足し合わせ、
シグナル／ノイズ比を√３２倍に、つまり約４．８倍に、改善しているということ。
こういう手法を重ね合わせ法と言い、足し合わせ法とは言わないから。

お礼

あれから波長の束や信号のことを読んで、やっとここでさらにお答えを頂戴して
納得しました。
ありがとうございます。
勉強になったとおっしゃいましたが、
私もずいぶんと勉強になりました。
あと島津のサイトをみていたのに、肝心のところを見落としていて
お恥ずかしい限りです。
まだまだ調べ方が甘いですね。
これからも翻訳のわからないところ（特に物理、化学）があったら
教えてください、

ありがとうポイントつかなくてすみません。
そんな中でお答えくださって本当に感謝しております。

では。