次の日本語を中国語に翻訳して下さい。お願いします。

質問

『明けましておめでとうございます。
今年が、あなたにとって素晴らしい年になるように、心から祈っています。
二人で、楽しい時間を過ごしましょう。
あなたへの想いを込めて、このプレゼントを贈ります。
気に入ってくれると嬉しいです。』

回答No.1

noname#139107 · ベストアンサー

takuto007 さん、今晩は。
下記の様に成りますので・・・

『明けましておめでとうございます。
zhù nǐ xīn nián kuài lè
祝 　你 　新 年 　快 乐 。

今年が、あなたにとって素晴らしい年になるように、心から祈っています。
zhù fú nǐ xīn nián měi 　hǎo
祝　福 你 　新 年 　　美 　　好 。 ・・・jīn nián
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今 年 ・・・新しい年を迎えていますので・・・省きます・・・新年の方がベスト。

二人で、楽しい時間を過ごしましょう。
liǎng gè rén zài yī qǐ dù guò kuài lè　shí guāng
两 　　个 人 　在 一 起 　度 过 快 乐 　时 光 。

あなたへの想いを込めて、このプレゼントを贈ります。 （深い想いと心を一緒に贈ります）
zhōng xīn de zhù fú jí xiǎo xiǎo de lǐ wù yī qǐ sòng gěi nín
衷 心 的 祝 福 及 小 小 的 礼 物 一 起 送 给 您 。感動を贈れる言葉ですよ。

小 小 的 礼 物・・・これは、丁寧語で謙虚さを表す意味で使いますのでご心配無く。

良いお年をお迎えくだ下さい。

お礼

本当にありがとうございました。とても助かりました。