中国語がお分かりの方に・・・次の日本語を、是非中国語に翻訳して下さい。

質問

何卒、宜しくお願い致します。
『愛しい●●へ、
貴女と知り合って、今日は最初のクリスマス！
私の愛情と一緒に、心を込めて、このプレゼントを贈ります。
貴女が、気に入ってくれるととても嬉しいです！
来年のクリスマスも、貴女と一緒に過ごせますように！
愛を込めて。　　　　　　　　　■■より。　』

回答No.1

leelagein · ベストアンサー

親愛的●●：
今天是和（女也）交往之後的第一個聖誕節、把代表我的愛情和心意的礼物送給（女也）。（女也）懇喜歓這個礼物、我懇開心！
明年的聖誕節、希望也能和（女也）一起度過！

お礼

本当にありがとうございました。

回答No.3

leelagein

親愛的●●：
今天是和you交往之後的第一個聖誕節、把代表我的愛情和心意的礼物送給you。you如果懇喜歓這個礼物、我懇開心！
明年的聖誕節、希望也能和you一起度過！
親愛的！

お礼

本当にありがとうございました。

回答No.2

shizue7

親愛的●●：
今天是与you相識后的第一个聖誕節，我希望将這件飽含心意的礼物同我的愛情一起送予you。如果you喜歓的話我会很開心，祈祷明年的聖誕節也能和you一起過！I love you。
■■上。

参考URL：

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%A0

お礼

本当にありがとうございました。