次の日本語を、是非、中国語に翻訳して下さい。

質問

何卒、宜しくお願い致します。
『『あなたが中国に帰る日が近づくにつれ、胸の痛みが増していきます。
でも、あなたの喜びを思うと、我慢しなくてはいけないですね。
あなたが中国に帰って、思いっきりご両親に甘えられるよう、
心から祈っています。
しばらく会えないのは、死ぬほど辛いのですが、
あなたのことをいつも考えて、日本に戻る日を待っています。
できたら、手紙かメールをもらえると嬉しいです。
あなたが日本に戻る日を、心の底から待ち望んでいます。
気をつけて、行ってらっしゃい！』

回答No.1

appleokok · ベストアンサー

以下は中国語です。

一想到你?上就要回到中国，我的心情就会很沉重！
但是考?到你的心情，我也只好自己默默的忍下来!
你如果回到中国，我想，你的家?会很疼?你的吧?但愿会如此(ここは、言わないほうがいいだと思います)
一想到近期?不到你，心理就感到像死一?的痛苦，心里面?是想着你，并且真切的期待着你回日本的那一天！
如果可以的?，可以?我写信或者是??件?？
真的非常期盼你再回到日本的那一天！
祝你回家的路上 一路??！注意安全哦！

補足

早々に翻訳していただき、心より感謝申し上げます。
誠に申し訳ございませんが、本文中の？は何を表しているのでしょうか。
教えていただければ大変ありがたいです。
何卒宜しくお願い致します。

回答No.6

alien_1980

簡体字で使えば文字化けがいっぱいで、繁体字のほうがいいと思っています。
「祢回国的時間越来越近，我的心也越發的痛。但是当看到祢可以回国而這麼開心，我還是很高興。 我希望祢回国后父母能更加疼愛祢。祢知道嗎好久都不能見到祢真的比死還難受，所以我会一直想着你，等着你回日本的那一天。可以的話，一定要給我来信噢，我会很開心的。我真的从心底里盼着你回日本的那一天。一路順風！」って　
ご参考まで

回答No.5

295852040

以下は中国語でございます。
“随着你回中国的日子越来越近，我的心情越来越感到沉重。
但是，一想到你归国的喜悦，我只好忍受着不让你知道。
我衷心祝愿你回到中国一定会受到父母的倍加疼爱。
不久就见不到你、我的心想死了一的感到疼痛。
但是，我会一直相恋着你，期待着你返回日本的日子。
如果可以的话，能收到你的信或邮件，我一定很高兴的。
我衷心期待你返回日本的日子。
请路上小心，祝一路顺风。”

ちょっと助けて差し上げようと心からお願いします！

回答No.4

appleokok

以下は中国語です。

一想到你馬上就要回到中国，我的心情就会很沉重！
但是考慮到你的心情，我也只好自己默默的忍下来!
你如果回到中国，我想，你的家人会很疼愛你的吧?但愿会如此(ここは、言わないほうがいいだと思います)
一想到近期見不到你，心理就感到像死一様的痛苦，心里面総是想着你，并且真切的期待着你回日本的那一天！
如果可以的話，可以給我写信或者是発郵件口麻？
真的非常期盼你再回到日本的那一天！
祝你回家的路上 一路順風、注意安全哦！

回答No.3

donna37

離昵回國的日子越來越近,我的心就越來越痛.
但是想到昵的喜悅,我也只能忍了下了.
昵回中國後,我會由衷祝福昵被雙親疼愛著.
想到短時間都無法與昵見面,我的心就像死去一般的難受.
我會一直想著昵、等著昵;直到昵回到日本.
若能收到昵寄來的信或是短訊我會很開心的.
衷心期望昵到日本的那一天.
要注意安全一路平安!
(”あなた”の漢字ここは出られないから、”昵”にチェンジしました、発音は”NI”）

回答No.2

leelagein

一想到你馬上就要回到中国，我的心情就会很沈重！
但是考慮到你的心情，我也只好自己黙黙的忍下来!
你如果回到中国，我想，你的家人会很疼愛你[ロ巴]?
一想到近期看不到你，心理就感到非常痛苦，心里面総是想着你，并且真切的期待着你回日本的那一天！
如果可以的話，希望你可以給我写封信。
真的非常期[目分]你再回到日本的那一天！
祝你一路平安！注意安全哦！