英語が得意な方お願いします

質問

いつもお世話になります。

早速ですが、

　私は今年、年女よ。

を英語に訳すとどうなりますか？

どなたか、英語が得意な方宜しくお願いいたします。

回答No.3

alwen25 · ベストアンサー

I will be "Toshi Onna" which means multiple of twelve years old woman next year.

年女は、日本か中国（韓国も？）以外は通じないと思いますが。

お礼

早速のご回答有難うございます。

とってもいいですねェ。
年女の認識がある人には、十分通じると思います。

参考にさせていただきます。有難うございました。

回答No.4

jpintexas（@jpintexas）

I would say, "This is going to be my year (according to the Chinese Zodiac)."

"Toshi-ononna" is a Japanese buzzword that needs an additional explanation so that people from foreign countries can understand what it means.

We call Toshi-onna(Toshi-otoko) for anyone whose born year matches with the year based on the Chinese Zodiac.

お礼

ご回答有難うございます。

英語が苦手なので、よくわかりませんが・・・ごめんなさい
年女の認識のない国の言葉で説明するのは、
このくらいは必要なんですね。

参考にさせていただきます。有難うございました。

回答No.2

SPS700

This year, I am a Toshi-Onna, "a Year Woman" indicating I was born in the year of Hare. Since there are twelve animals in the calender, a Toshi-Onna this year is either 13, 25, 37, 49, 61, 73, 85, 97, or 109 years old. (I am not 109)

　誤解の無いように「私は109歳ではない」と括弧に入れました。

お礼

早速のご回答有難うございます。

年女の認識がない英語圏では、このくらいの文に
なってしまいますよね。

参考にさせていただきます。有難うございました。

回答No.1

lala2010

いきなり年女はまずいっしょ？
だって、そんなに英語圏で有名ですか「年女」
説明から含めると長くなるし。せめて、お祝いする年とか、幸運に恵まれますようにと神社仏閣へ詣でする年ですかね？

お礼

早速のご回答有難うございます。

おっしゃる通りです。
それを踏まえて、いい英訳があるかなと思い質問させていただきました。
もっとも、年女を意味する単語があっても、私には英訳はムリですが・・

参考にさせていただきます。有難うございました。