中国語で「お願い」

質問

中国語で「お願い」もしくは「依頼」はどう表すのでしょうか。

「～のお願い」のような、（なかば強制的な）依頼、要求の意味合いを含んでいる表現を探しています。

願望、期望、要求…、ニュアンスの違いが分からないので、どなたかよろしくお願いします。

回答No.3

noname#139107 · ベストアンサー

すみません！ＷＯＳＨＩＲＩＢＥＮＲＥＮです・・・誤って送信してしまったので再度書き込みしますね。

yāo/yào qiú
要 求 ・・・日本語と同じいみです。mǎn zú yāo/yào qiú
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　满 　足 　要 　　求 ・・・要求を満たす。

qī wàng
期 望・・・期待すると言う意味です・・・他には qī dāi/dài zhǐ wàng ・・・ qī dāi/dài luò kōng/kòng
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　期 待 　　　指 望 ・ ・ ・ 　　　　期 待 落 空 ・・・期待はずれ。

以上です・・・何回もすみませんでした。

お礼

回答ありがとうございます♪

回答No.2

noname#139107

こんにちは・・・

qiú
求 ・・・お願い

qǐng qiú
请 求 ・・・お願いします。

qiú qiú nín
求 求 您 ・・・どうか、お願いします。

wěi tuō
委 托 ・・・依頼する。

shòu tuō
受 托 ・・・依頼される。

この様に成ります・・・ご参考までにどうぞ。
　　　　yuàn wàng xī wàng yì yuàn
願望は愿 望 ・希 望 ・意 愿 ・・・です。

回答No.1

debukuro

願望（yuanmao）だと思います

お礼

回答ありがとうございます♪