中国語で何といいますか？

質問

「どこまでも　自分らしく」

　この言葉を中国語でどう表現したらよいか教えてください。
自分らしさをつらぬいて生きていきたいといったニュアンスで、
絵に標語として入れたいのです。

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

ktyo · ベストアンサー

個人の意味合いがかなり強いですが「我行我素」です。
日本語でいう「我が道を行く」と同じ意味で結構強めの表現です。

あと、「イ尓是イ尓、我是我」
（「イ尓」で１字の漢字です。ＷＩＮであればＩＭＥパッドで’ジ’で出てきます）
「イ尓」というのは、第三者のことで、
「人は人、我は我なり」といういみかなー

お礼

お礼が大変遅くなってしまいました。
ありがとうございます。

微妙なニュアンスって言語ごとに異なりますから、それを表現するのって難しいですね。

回答No.3

dubu

こういうのはどうでしょう
硬着頭皮　往前走
周りの雑音に惑わされずただ前を見て進んでゆく。少し中国らしくなって日本語っぽくないですが。。。

お礼

ありがとうございます。
イメージが膨らんでいく感じがする表現ですね。

回答No.2

chapanese

「どこまでも自分らしく」の中国語
簡単そうで難しいですね。でも、前の方も言われるように「我行我素」というと
「わが道を行く」であまりいい意味でない場合もあります。
とりあえず意訳で考えてみます。
(1)凛として→「凛然」「凛乎」
(2)足の向くまま→「信歩而行」
(3)信じるままに（心のままに）→「跟着信心走」「跟着感覚走」
(4)自分を信じて→「相信自己」
こんなところでしょうか。また思いついたら書きます。

お礼

お礼が遅くなってしまいました。

ポスター製作者には一覧にして渡しました。
「凛然」「跟着感覚走」・・・どれも素敵な表現ですね。
ポスターにどれを採用したのかは聞いていないのですが。

ありがとうございました。