下記英語記事で質問があります。

質問

http://www.nealmorsefans.com/index.php?option=com_content&task=view&id=206&Itemid=1&lang=en

このインタビュー記事で質問があります。

Q１　You mentioned Daniel earlier. How did you figure out who's gonna play what because he didn't play on the album.
この英文の構造について教えてください。
「あなたは早い段階でダニエルについて言及をしていましたね。・・・・・・・・・なぜなら、彼はこのアルバムではプレイをしていなかったのですから。」
How did you figure out who's gonna play what
この部分がよくわかりません。SVOOですか？
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

And then I'm not gonna say that we won't overdub anything, but that would be perfect. I would very happy if we come to the point where we don't need to fix anything. But you never know and it's a long set. I mean at least keep it down to a minimum. If there's a few minor fixes that's OK. But I mean there are bands

Q2　I mean at least keep it down to a minimum.
これは「つまり、口にチャックしとこうってことさ」みたいな意味ですか？

- without mentioning any names, but like big bands in this genre - when you see the DVD it's actually just the drums, everything else is played again. Wow, I didn't know that! But they wanna sound good and they have a big audience. In a way I can understand it, but for me it takes away the reason for doing it live.

Q3　2行目のI didn't know thatは「俺は（演奏を取り直している事に）すっかり気付かなかったよ！」ってことを言いたいのですよね？

Q4　In a way I can understand it,
「ある意味ではそれもアリさ」みたいな意味ですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Q1.How did you figure out who's gonna play what
この部分がよくわかりません。SVOOですか？

最後の部分は SVO ですね。誰が何（の楽器）を弾くか、どうやって決めたのですか。原文ではキーボードが多過ぎた（だからダニエルが抜けても困らなかった）という気配が読めますね。

Q２。I mean at least keep it down to a minimum.

　（アテレコは）最小限にとどめるべきだと私は言いたいのです。

Q３。おっしゃる通りです。

Q４。そうだと思います。「そりゃ分からないでも無いけど」

お礼

皆さんアドバイスありがとうございました。返事が遅くなってすいません。
時間がたってから英文を読み返してみて、きちんと理解できていました。
ありがとうございました。

補足

素早いレスありがとうございます。
Q１ですが、つまりwhatは名詞扱いですね・・・。そこが私の固定観念でした。
whatが名詞にはならないだろうと・・・。

回答No.2

jpintexas（@jpintexas）

>How did you figure out who's gonna play what

Q1: Let's see. It's S(ubject)+V(erb)+O(bject). "who's gonna play what" is the phrase constituting object. The interviewee wanted to know how the band decided to let new member(Daniel) take his own part in the play.

Q2: No. It's like keep it simple. We're not gonna make any changes in the mixing. Leave some room for minor modifications.

Q3: That's right.

Q4: He means that some bands re-record their play for the DVD to provide a better digital sound quality. He refers "it" to such a long and pain-staking process.