お願いします

質問

because my life have only just once.
と
because my life haｓ only just once.

を訳すと
たった一度しかない私の人生だから。
に訳せるのはどちらですか？

hasとhaveの違いは三人称単数と聞いたのですが、この場合は私の一度しかない人生だから。
ですから一人称のhaveの方ででいいんですよね？

回答No.2

angkolwhat

my lifeは代名詞にすれば it となりますから、三人称単数です。

ですから、hasの方が正しいのですが、my life has only～は「私の人生には～だけがある。」という意味になり、「一度だけ」を言うにはまだ苦しい。

because I have only one life の方が分かりやすいです。because I have this life only once をおすすめします。

回答No.1

bakansky

私だったら has を選択します。

have は主語が1人称単数 (I have)、2人称 (you have)、3人称複数 (they have) の場合に用いられます。
my life は3人称単数 (it で置き換えられる） なので、それが主語の場合、それに対応する動詞は3人称単数 (it) に対応したものになるはずです。

「my + 名詞」 の場合、「名詞」 が人称を決める鍵になります。
My name is Taro. （ぼくの名前は太郎です）　という文の場合を例にとると、name が3人称単数の扱いなので、My name am Taro. ではなくて My name is Taro. となるのが正しいのと同じことです。