abundant=satisfiedfulfill

質問

abundant life = satisfied life = fulfilled life

これらの意味に違いはあるんですか？
これらは”充実した人生”と訳して正しいですか？

abundant hopeもよく見かけるのですが、訳は”沢山の望み”？でいいですか？

I have an abundant hope in my career plan.
私には実現したい、たくさんのキャリアプランがある。

解説と英語が合ってるかお願い致します。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

abundant life = satisfied life = fulfilled life

＞これらの意味に違いはあるんですか？

特に大きな違いはない筈です。

＞これらは”充実した人生”と訳して正しいですか？

まさに適訳だと思います。

http://eow.alc.co.jp/abundant/UTF-8/?ref=sa
http://eow.alc.co.jp/satisfied/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/fulfilled/UTF-8/

＞abundant hopeもよく見かけるのですが、訳は”沢山の望み”？でいいですか？

よいと思います。

I have an abundant hope in my career plan.
私には実現したい、たくさんのキャリアプランがある。

＞解説と英語が合ってるかお願い致します。

I have abundunt hope in my career plan.

不定冠詞は要らないでしょう。
日本文は的を得た名訳だと思いますよ。
頑張って実現してくださいね。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

どうもありがとうございます！助かります。

回答No.1

sayshe

I have a lot of career plans that I want to carry out.

<参考>
carry out a plan
http://eow.alc.co.jp/carry+out+a+plan/UTF-8/?ref=sa

career plan
http://eow.alc.co.jp/career+plan/UTF-8/

☆ "carry out a career plan"でGoogle検索すると4110件ヒットします。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

どうもありがとうございます！助かります。