「に対して」、「詳細に至るまでまとめた」

質問

日本語を勉強中の中国人です。意味がわからない文があります。どなたか教えていただけないでしょうか。特に、「に対して」の前後の文の関係、「詳細に至るまでまとめた」の意味がよく理解できません。

「渡辺は、日本趣味を意図したこれまでの鉄筋コンクリートの建築が木造の表現におもむきを置いていたのに対して、石造表現を意図して詳細に至るまでまとめたと述べている。」

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

hakobulu · ベストアンサー

１．
この場合の「対して」は「比較して / 比べて」という意味です。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/133672/m1u/%E5%AF%BE%E3%81%99%E3%82%8B/
の６です。

a.渡辺は、日本趣味を意図したこれまでの鉄筋コンクリートの建築が木造の表現におもむきを置いていた。
b.それに比較して、
c.石造表現を意図して詳細に至るまでまとめた。（と述べている。）
という構文です。

２．
以下は蛇足かもしれませんが・・・。
「詳細」というのは、「細部に至るまでくわしいこと」ですから、本来は、
「細部に至るまでまとめた」、あるいは
「詳細にまとめた」と表現するのが正しいように思います。
ただ、ネットで検索しても相当数がヒットしますので、「詳細に至るまで」が間違いと断定する勇気はありません。

いずれにせよ、「（大体ではなく、）細かな点までまとめた」という意味でしょう。
この場合の「至る」は、「極限に達する / きわまる」という意味です。
何を「詳細にまとめたのか」は、前の文章や段落に書かれているはずです。

また、蛇足の蛇足かもしれませんが、
「木造の表現におもむきを置いていた」
ではなく、
「木造の表現におもき（重き）を置いていた」
だろうと思います。

ご質問文の内容は完璧でしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。理解できるようになりました。とても参考になりました。原文をもう一度確認したところ、おっしゃる通り、「木造の表現におもむきを置いていた」ではなく、「木造の表現におもき（重き）を置いていた」でした。さすがネイティブの方の語感が鋭いです。大変助かりました。本当にありがとうございました。