disappearとvanishの違いは？

質問

disappearとvanishって同じような意味だし、辞書でも類義語と書いてありました。
この2つはニュアンス的にまた用法的にどう違うのでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.2

engawa1212 · ベストアンサー

>2つはニュアンス的に
たぶん英和を引いたのでしょうが、そういうときこその英英です。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/disappear
disappear verb
to become impossible to see any longer

次第に見えなくなる、（一般的に）消える

http://www.ldoceonline.com/dictionary/vanish
vanish verb
to disappear suddenly

（suddenlyがポイントです）要は、「突然（忽然）消える」です。

せっかくですから、ついでに似たような意味のfade away（fade out）も調べておきますか

http://www.ldoceonline.com/dictionary/fade
fade
also fade away [intransitive] to gradually disappear
fade out phrasal verb
to disappear slowly

こちらはvanishとは対照的に、graduallyとかslowlyとか書いてありますね。

徐々に消える　ということです。

つまり　ゆっくり　　普通　　早く　の順に並べると

fade (away, out) - disappear - vanish

となります。

回答No.1

yukapoo

サイトにて見つけたものですが…
1 （…から）見えなくなる, （視界から）消える, 姿を消す((from ...))

disappear from sight ［view］
見えなくなる

The little boy disappeared down the road.
少年は通りの先のほうで見えなくなった.

[類語]「目に見えなくなる」「発見できなくなる」の意で, disappearはもっとも一般的. vanishは消え方が突然で, 理由がよくわからないという意味合いを伴うことが多い. fade (away)はきわめて緩慢な消え方を表す.

2 存在しなくなる, なくなる, 消息を絶つ, 失踪(しっそう)する, 消滅する, 徐々に消えうせる

Most flowers disappear during the winter.
たいていの花は冬の間は姿を見せない

His headache disappeared.
彼の頭痛はおさまった.

補足

というか、この程度なら自分でも調べられるのですが・・・。
具体的なニュアンスや用法の違いについて知りたかったのですが・・・。