- ベストアンサー
緊急：日本の手紙を英文に翻訳してもらいたい！
- アメリカの友達にメールをしたいけど、自分だけでは無理。どなたか助けてください。
- 久しぶりにアメリカの友達にメールをしたい。私は受験勉強で忙しいけど、雪で遊ぶのが好き。
- 日本語を勉強している友達に会いたい。クリスマスは友達とパーティーをする予定。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Hello, ●●. How are you doing? I`m sorry for not sending mails to you for a long time. My family is all very cheerful! Now, I study very hard every day so that I prepare for an examination of high school in April. It is hard to study for a long time! Well, what time is that? It is about 6 o`clock in Japan. Here is very cold because of falling snows. I think it is snowing in that, too. I like to play in the snow very much! ●●, do you always study Japanese language at the school? It`s cool! Don`t you think Japanese is difficult? Though I study English at my school, it is very difficult. I also want to see you in the summer. I hope so! By the way, what do you think I will do in X`mas? It is maybe that I will hold a X`mas party with my friends. I hope that you will also have a good time in X`mas. Good Bye, ●●. Have a nice day! 訳文： こんにちは、●●。元気でやってる？ 長い間メールを送れなくてごめんね。 私の家族はみんな元気よ！ 今、私は四月の高校受験の準備のために毎日一生懸命勉強してるわ。 長い時間勉強することって大変よ。 ねぇ、そっちは何時なの？ 日本では六時くらいよ。 こっちでは雪が降っているからすごく寒いわ。 そっちでも雪が降ってると思うわ。 私は雪の中で遊ぶのがとってもすきなの！ ねえ●●、あなたは学校でいつも日本語を勉強してるの？ すごいわ！ 日本語って難しいと思わない？ 私は学校で英語を勉強してるんだけど、すごく難しいわ。 私も夏に会いたいわ。 そうなることを願ってるわ！ ところで、私はクリスマスで何をすると思う？ たぶんね、友達とクリスマスパーティーを開くつもりよ。 あなたもクリスマスを楽しく過ごせることを願ってるわ。 じゃあね、●●。よい一日を！ こんな感じですかね？間違ってたらすみません。
その他の回答 (1)
アメリカのご友人は、現地語である英語しか分からない人ですか？ もしそうなら、この程度の英文が書けない（話せない）で、友達になれたことが、よく理解できません。もし普通の英文でメールを送ったら、相手は英語が質問者様が英語が書けると勘違いして、もっともっと英文メール送ってきますよ？ それは大丈夫なのですか？ 今度、高校受験ということは、中学3年生ですよね。そのレベルで書ける内容でメールしないとまずいのではないですか？ ともかく、どういう事情でしょうか？ それを知らないととんでもないことに発展しそうで怖くて英訳できません。 ・・・・・・でも一応。 Hi, lomg time no see, **! I'm sorry it's been a lomg time. My family members and I are OK! I've been studying hard for the highschool entrance exam in April. It's hard to study for it! What your loacl time is it now? It's about 6PM in Japan. It's snowing here and freezing extremely! I guess it's snowing there. I like having fun on the snow. **, you study Japanese constantly in your school, don't you? It's great! Studying Japanese must be difficult, isn't it? I've been studying English in our school but still it's hard for me. I love to see you in the next summer, I really wish we can! I'm thinking what to do in this Christmas. Perhaps I will have a party with friends. I wish you have a nice Christmas too, **. Bye!
お礼
ありがとうございました。 相手は日本語を勉強している 同年代の女の子です。 メールは日本語と英語と２つで 送ってくれています。
お礼
ありがとうございました♪ とても助かりました。