a detection oligonucleotideとはどのような物質ですか
●翻訳の仕事をしている者です。「Typically, to perform such measurements, the nucleic acid in the sample [i.e., the target nucleic acid] is hybridized to a detection oligonucleotide.」という文章にある detectin oligonucleotide という物質の和名は何なのか、入門レベルの解説で良いので、知る必要がでてきました。ご教示ください。
●hybridized to a detection oligonucleotideをどう表現すればよいか困っています。
●Googleで"detection oligonucleotidr"と検索すると、200件ほどでてきます。私は化学系統の者ではありませんが、その内容を見ると、冒頭の英文がdetection of~とかdetecting~の誤りとは思えません。
●研究社の理化学英和辞典、マグロ-ヒル科学技術用語大辞典、JIS用語を調べましたが、該当なしです。
●中身を知らないまま「デテクションオリゴヌクオレチド」とカナ書きとするのも芸がない話しだと思っています。アドバイス頂ければ幸です。
補足
ご指摘ありがとうございます。IT関連です。ウィルスソフトのウイルス検出についてです。宜しくお願いたします。