どなたか和訳できますか？

質問

映画を見ていて、「It's beneath you.」という表現が出てきたのですが、和訳で飛ばされていて、意味が理解出来ません。

どなたか和訳できますか？

回答No.2

Nakay702

> 「It's beneath you.」

⇒前後との関係で変わってきますが、
「（そんなことは）あなたにふさわしくない。」

もしくは、
「（そんなことをするなんて）あなたらしくない。」
といったようなニュアンスだと思います。

お礼

ご解説ありがとうございました(／▽＼)♪
和訳を念頭に入れて再度、その場面を見てみます。

回答No.1

hirotan1879

これは　貴方にはふさわしくない、
＊もっと　上等なのが似合いますよ

お礼

ご解説ありがとうございました(／▽＼)♪
再度、その場面を見ながら理解度を深めます。