単語の和訳をお願いします。

質問

単語の和訳をお願いします。

ROCK'N ROLLの和訳をお願いします。

普段聞くところではロックンロールですが、日本語に訳すとどうなるのでしょうか？

回答お待ちしています。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞ROCK'N ROLLの和訳をお願いします。
＞普段聞くところではロックンロールですが、日本語に訳すとどうなるのでしょうか？

⇒ROCK'N ROLL＝ROCK AND ROLLであり、
ROCK「揺れる」と、ROLL「転がる、うねる」とをつないだ合成語的表現ですね。

ということで、ROCK'N ROLL (MUSIC)とは、
「強烈なビートと単純な旋律を繰り返す、アメリカ生れの音楽・ダンスを指す。単にROCKと言うこともある。」ということになるでしょう。これをそのまま日本語に訳せば、「揺れ動き転げ回るような音楽」という感じでしょう。

おっしゃるように、短い日本語で言えば、文字通り、「ロックンロール」または「ロック」ですね。通常はその呼び名で通っていますが、あえて、強いて、無理ムリ、日本語に訳すとすれば、「揺れ転げ音楽」(!?)・「揺転（ようてん）曲」(!!??)、とでも言ったらいかがでしょうか！？

以上、お粗末ながら、ご回答まで。

お礼

日本語に訳すと、無理矢理（？）ですがなかなか面白いんですね（笑）
回答ありがとうございました！！