英文和訳です。

質問

●When in Rome, talk to the Romans. That is my variation on the proverb. (by J. Rogers)

これは、Do im Rome, as the Romans do. に例えたものだと思うのですが、うまい日本語訳は
ありますか？

回答No.1

06kumagoro · ベストアンサー

もっと日本語らしく言うなら、
「郷に入りてはジモティにきけ（話しかけよ、たずねよ）」と言うニュアンスでしょう