以と在の使い方

質問

有guan1四十六名中国人以在hua2残留日本人的qin1属身fen4来日后

訳は中国人46人が中国残留邦人の親族として来日後・・・

確認ですが、
以は・・・を
在は・・・属する
といった感じの解釈でよろしいのでしょうか。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「在」は場所を表す介詞（前置詞）ですね。
この「在」がどこにかかっているかと言うと、「在hua2残留日本人」という名詞句の中で、「残留」という動詞の場所を表しています。どこに残留しているかというと「華」つまり中国に残留している日本人（邦人）ということになります。
「残留」と「日本人」の間に「的（の、～している）」を補って考えるとよいですが、「的」はない方がいいし、「日本人」のあとにまた「的」があるので入れていません。

「以」は、ここでは「以～身[イ分]」という句でとらえます。
つまり「～という身分を以って（もって）」ということです。
ここでは「に基づいて」「として」という訳になります。

「有guan1四十六名中国人」「以『在hua2残留＋日本人的』qin1属身fen4」「来＋日」「后」と分解すると、
「関係する４６人の中国人が」（主語）
「中国在留邦人の親族として」（状語＝述語を修飾する介詞フレーズ）
「来日（する）」（述語＋目的語）
「後」（方位詞）
ということになります。

お礼

毎度ありがとうございます。本当に鍛えられているみたいです。理解できました。