Hastings をカタカナで表す時の語尾は？

質問

イギリスの歴史に出てくる1066年の「Battle of Hastings」の関係ですが、
この Hastings という地名を日本語（カタカナ）で表す場合には、「ヘイスティングズ」と「ヘイスティングス」のどちらが適当でしょうか？

世界史の参考書、旅行ガイドブックなどもいろいろ当たってみたんですが、
語尾が「ズ」だったり「ス」だったりでまちまちのようです。

発音記号では語尾は「 ŋz 」ですから、濁音の「ズ」で表す方がいいのかと思ったりもするんですが、たとえば http://ja.forvo.com/ のサイトなどで Hastings の発音を聴いてみますと、
その語尾が「ズ」と「ス」のどちらにより近いかが判別しにくい気もしますし、
回りの人に聞いてみたりすると、むしろ「ス」に聞こえるんじゃないかという人も結構いるようです。

以上のような状況なんですが、この件についてはどう判断すればよろしいでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

下記サイトのネイティヴ28名全員が「ヘイスティング'ス'」
と発音されていますね。

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php

ご参考まで。

お礼

関連するサイトの情報をありがとうございました。
『全員が「ヘイスティング'ス'」と発音されています』とのお話ですが、
その点はより正確には、
『全員が、語尾を有声音の z ではなくて、無声音の s で発音しています』
のように捉えた方がいいんでしょうかね。

回答No.3

KappNets

英語の発音はズですが、日本語の場合例えば google 検索では訳はズ：ス＝１：２で、スが多く使われています。私も直感的にスが良いと感じます。似た例で holdings は圧倒的にホールディングスと約されています。

これは日本語の感覚の問題なのですね。グズってズの母音の発音が重くて子音のスは軽い（「グズは」と「グスは」を比べると後者が発音しやすい）のでどうしてもスが好まれるのだと思います。

お礼

大変に日が経ってしまって、申し訳ありませんでした。
「ス」というご意見、「ズ」というご意見がそれぞれあって、
どちらもごもっともなご意見で、どちらかを選ぶというのができなくて、．．．という次第でした。
やむなく、ご回答いただいた時間順で選ばせていただいて、閉じさせていただこうと思います。

回答No.2

bakansky

私は文字を再現するという趣旨から 「ヘイスティングズ」 でよいと思います。
実際に発音される場合には、よほど強調する必要がある場合を除き、語尾の有声子音が無声化することは珍しいことではないと思います。
聞こえた通りにカタカナ表記するようにすると、統一がとれず、本体が分らなくなり、混乱のもとになりかねないという観点から、一応は文字に応じた表記にしておくのが無難だと考えます。
たとえばローマ字にヘボン式というのがありますが、同じ綴りの女優さんにヘップバーンさんという人がおります。Hepburn が 「ヘボン」 と聞こえたから 「ヘボン」 と記されたのですが、「オードリ・ヘボン」 と書かれると、誰のことか分らなくなる恐れがあるので、カタカナ書きにする場合には、綴りを重視して、普通は 「ヘップバーン」 と書くのが一般化していると思います。

お礼

大変に日が経ってしまって、申し訳ありませんでした。
「ス」というご意見、「ズ」というご意見がそれぞれあって、
どちらもごもっともなご意見で、どちらかを選ぶというのができなくて、．．．という次第でした。
やむなく、ご回答いただいた時間順で選ばせていただいて、閉じさせていただこうと思います。