フランス語 はぁ・・・。ため息です↓↓

質問

フランス語独学者ですっ!!
約３カ月、頑張って勉強してきましたが
まだわからなぃところが・・・↓↓
今回も独力で解決できません;;
おわかりになる点が
少しでもありましたら部分的にでも回答をいただけると幸いです・・・。

さて、
さっそくですが、

(1)省略文？

次の例文を見てくださぃ!!

トヨタです
C'est une Toyota.

Toyota（自動車会社）は女性名詞なんですか？
それでしたら、解決です。すぃません＞＜；
でも、
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2633935.html
によると、
「新語・専門用語統括委員会（CGTN：Commission Generale de Terminologie et de Neologie ）が、性を決めてる」
ようですが
「自然性、語尾で性が決まらないものは、
フランス語の場合、男性名詞」
なので、Toyotaゎ男性名詞で（そもそも固有名詞の気もしますが・・・)
C'est une (voiture de) Toyota.
のような気がするんです↓↓
意味不明でしたらすぃません；；

(2)de ＋ 名詞 ＋ 関係代名詞　と de +inf　の対立

私たちは語り合った話を思い出したりしました

これの仏訳の模範解答ゎ
Ils se sont souvenus des histoires qu'ils se racontaient.
と名詞＋関係代名詞で表されてぃます。
これを、
Ils se sont souvenus de se etre racontes les histoires.
と不定詞の複合時制で表せられませんか？
ただし、
模範解答ゎ半過去racontaientで、
私のゎ不定詞の複合時制が気になります・・・＞＜；
これが、前者が複合過去ならば、不定詞の複合時制でも問題なぃですよね??

(3)「それ」の比較

celaとcaはほとんどの場合で書き換え可能ですか？
印象でゎ、
主語ではcaの方が多くて、目的語なんかでゎcelaをよく見ます；；

また、

実主語：
それは何の役にも立たない

この仏訳の模範解答ゎ
Cela [ca] ne sert a rien.
となっています！

具体的に何かを指すときは
Il [もしくはElle] ne sert a rien.
でいぃんですよね??

とりあえず、
この例文ゎ実主語に分類しましたけど、
手元の辞書にゎ
非人称構文の注釈つきで
Il [Cela] ne sert a rien de pleurer.
泣いても何にもならない
という例文しかなぃのも気になります・・・。

非人称主語：
ilの他にもcela,caが非人称主語になれますが、
区別ゎ日本人にゎ難しぃと思うので、
とりあえず、ilが万能で、cela,caで表したものでも「中には」書けるものがある！
の理解でいぃのかな。複雑すぎだょ；；

難しぃ質問もありますがすぃません＞＜；

回答No.1

balkis · ベストアンサー

おおざっぱにしか答えられませんが――

(1) C'est une Toyota.

C'est une (voiture de) Toyota. ととって良い。

(2) Ils se sont souvenus de s'etre raconté les histoires.

この場合，再帰代名詞が間接補語で，
直接目的の les histoires が過去分詞に後続するので，
raconte は無変化。
意味的に「その話を語り合ったことを思い出した」となり，
「語り合った話を思い出した」とは，ずれる。

(3) Cela と ca について

日常会話では ca が多く，文書では cela が多い。

Cela [ca] ne sert a rien. と Il ne sert a rien. について

一般に，il (elle, ils, elles) は特定名詞の代理
（総称名詞の代理をすることもある），
cela (ca) は中性語・不定詞・総称名詞の代理
（特定名詞の代理をすることもある）。
人を表すときは il (elle, etc.) を用い，
cela (ca) を用いるのは情意的用法（軽蔑など）。

非人称的主語について

Cela (ca) は，
de + 不定詞
que + 従属節
の外観上の主語になる。
de + 不定詞を使わない動詞では cela (ca) を主語にしない。
（Ca importe de partir, ca importe que nous partions. 可
（Ca faut partir, ca faut que nous partions. 不可）
俗語では Ca pleut. もあり。

――以上です。

お礼

ぉはょぅござぃますッ!!☆

大変助かります♪
ミスも指摘していただいてありがとうです↑↑
それぞれいただぃた解説で納得しました！
(1)の直感が当ったのは嬉しぃし、
(3) では、明確に回答をいただけると思っていなかったので
やっぱりフランス語の先輩方はすごぃなって思いました!!

こういうお礼しか書けなぃですが、すぃません；；
でも、感謝ゎしています！
ありがとうござぃました☆

回答No.2

noname#47281

(1)は既に回答が出ていますよね。

(2)＞Ils se sont souvenus de se etre racontes les histoires.
と不定詞の複合時制で表せられませんか？
大丈夫です。私も上手く説明できませんが、先ず、se souvenir deには動詞の不定形よりも名詞が続く場合の方が多いですね。それに、 s'etre raconté les histoiresとすると、話そのものよりも、
「語り合った」という事実にウェイトが置かれます。複合過去と半過去の区別ですが、観念的にはそんなに難しい区別ではないんですが、日本語には明確に訳し分けにくいですね。しかし、ここで模範解答が半過去になっているのは、彼らが話を思い出したのは完全に過去の出来事であり、彼らがその話を思い出した時、彼らはその話を語り合っていた最中だからです。これは半過去の同時性という用法です。もし、関係節内の動詞の半過去を複合過去に直すと、「彼らは話を思い出し、それを語り合った。」というように、行為の連続性を表すようになります。

(3) Cela と ca について
非人称の主語は普通は」ilを使います。celaやcaは指示代名詞の範疇になります。

お礼

ぉはょぅですッ!!☆
いつも見守っていただぃてありがとぅござぃます！
だんだん疑問点が減ってきているんですが、まだ02です・・・↓↓

(2)で不定詞の複合時制は
「完了」の意だとぃうことを確認できたので感謝です＞＜；
半過去の意を持たせるには、不定詞の複合時制でゎ無理なんですね！

私ゎ細かいことを気にする痛ぃ仔ですが、
また時間がありましたらお付き合ぃくださぃ!!

今回も参考になり、感謝してぃます☆