教えてgooを見ている皆様はじめまして！私は英語が苦手ではじめて質問し

質問

教えてgooを見ている皆様はじめまして！私は英語が苦手ではじめて質問します！アメリカ人にメッセージを送りたいと思っていて‥日本語を英訳にしていただきたいのですが、どなたかよろしくお願いします!!
東京のライブに母と一緒に行きました。あなたと一緒に写真撮影できて嬉しかったです。今まで色々なヨーロッパのバンドのライブに行きましたが好きな人と写真を撮ったのは初めてだったので大切な思い出になりました。また東京でライブしてください。次に写真撮影できるとすれば今度はあなたの綺麗なグレーの瞳の色が分かる明るい場所で撮りたいです。お忙しいと思いますがお身体に気をつけてくださいね。日本であなたを応援しています。写真は私とママです。
長文で申し訳ないです!!それと一番最初の文章に日付を加えたいのですが何処に加えたらいいかも英訳して教えてください！待っています！

回答No.1

ping-guo · ベストアンサー

rafhaf　こんにちは！
はじめまして　どうぞよろしく。
私はがんばります。

I went to the Tokyo live performance with my mother. I am happy that I was able to take a photograph with you. I have been all over Europe to see live bands, but this was the first time I was able to take a picture with a performer that I like, so it has become a great memory for me. Please come back to Tokyo to do a live performance again. The next time, if I have a chance to take a picture, I'd like to do it in a bright place so I can see your beautiful grey eyes. I know you must be busy, but please take care of yourself. I am cheering for you in Japan! The picture is myself and my mother.

お礼

こちらこそ！はじめまして！
朝の早い時間から英語おバカな私のために答えていただきありがとうございます!!
本来は私が頑張らなければいけないのにping-guoさんに頑張ってもらって申し訳ないです!!
私事で恐縮なのですが最近お引っ越ししたばかりでこの先持っていても必要ないだろうと高校英語の辞書など大量に捨ててしまったので‥先日twitterを始めて今更ながら後悔してしまいました。
日本語って本当に繊細で言葉の表現が多いですよね…素晴らしい。