以下の英文は誤文なのですが、どこに誤りがあるのか教えてください。

質問

以下の英文は誤文なのですが、どこに誤りがあるのか教えてください。

One,wishing to develop a strong body and maintain one's health,should eat more vegetables.

回答No.4

saraimelzi · ベストアンサー

No２です。

>One, if he wishes to develop a strong body and maintain one's health, should eat more vegetables. という英文の if節が分詞構文となったと考えれた場合、どうでしょうか?成立しそうですが…。

接続詞の文を挿入として考え、それを分詞構文にしたと解釈されたのですね、
たしかに文法的には成立しそうですね

手元の文法書「高校リード問題集B」によると
分詞構文は基本的に文頭（文語）・文末（口語）に置かれるそうです。

ただし
My father, carrying a lot of toys, came home in the evening.
という例文が載っていますから間違いともいえなさそうです。

となると・・・やはり他の回答者さんがおっしゃったようにone'sをheとすべき、
くらいしか思いつきませんねえ。

さらなる回答を待ちましょうか。

回答No.3

ohioan4506

こんにちは。コンマがいらないのでは。

回答No.2

saraimelzi

One, who wishes to develop a strong body and maintain one's health, should eat more vegetables.

と関係代名詞で書き換えるべきでしょう。
問題文でwishingとしてあるのは分詞構文のつもりだと思われます。
しかし分詞構文は接続詞のある文章の代わりに用いるものなので、
関係代名詞の代わりに用いることはできません。
（接続詞のあとはSVの完全な文、関係代名詞のあとは代名詞が欠けた不完全な文がきます）。

説明がむずかしいな。伝わりましたでしょうか。
もし接続詞と関係代名詞の差が不明であれば、お手持ちの文法参考書をご参照ください。

ちなみに上記の問題文を分詞構文で書くと、元になる接続詞の文は

One should eat more vegetables if one wishes to develop a strong body and maintain one's health.

となります。（ifの箇所は意味を考えて適当な接続詞をいれて大丈夫です）
これを分詞構文にするときはまず接続詞（この場合はif）は不要ですからカット。
次に主語をみてください。同じoneなのでこれもカット（主語が違う場合は、書く）。
そして次の動詞をみて時制が同じであればそのままingにします。つまり、

One should eat more vegetables, wishing to develop a strong body and maintain one's health.

説明がわかりにくいようでしたら、
不明点は参考書の分詞構文および関係代名詞の項を。

補足

One, if he wishes to develop a strong body and maintain one's health, should eat more vegetables. という英文の if節が分詞構文となったと考えれた場合、どうでしょうか?成立しそうですが…。

回答No.1

bakansky

more vegetables → much vegetables でしょうか。
more というからには比較の対象がなければならないが、それが示されていないから。
あるいは one's health の部分が問題なのか。
his/her health でなきゃいけないとか、うるさいことを言う人もいるかも。

まるっきり違ってたらごめんなさいです。

補足

「今よりももっと」と考えれば比較級は問題ないかと。one's も関係ないかと。