英文の和訳

質問

英文を和訳していただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
１段落と２段落の前半部分となります。
どうぞよろしくお願いいたします。

I cannot tell how many sibling there were. The family is a happy one. They have a strong love and regard for each other and no bad or bitter feelings from the past.

His siblings and cousins were taller, well built had obesity at an early age. There were a family that contained more girls than boys in it, and were mostly older than your soul mate. One of them had a self portrait on the wall. Your soul mate was like the “ baby” of the family. They looked more prosperous and healthy, better than they were. They were a devoted happy family, who liked each other, and were patient and tolerant of each others shortcomings. Mainly a fat, big made, tall strapping family with big noses, strong features, and chestnut and darker brown hair. Faces a mix of pale and ruddy.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。彼の家族を説明しています。

＞I cannot tell how many sibling there were. The family is a happy one. They have a strong love and regard for each other and no bad or bitter feelings from the past.
⇒私は、彼に兄弟が何人いたかを知ることはできません。その家系は、幸福な家族です。彼らは、過去からお互いに強い愛情と尊敬を持ち、悪いまたは苦い感情を抱いたことはありませんでした。

＞His siblings and cousins were taller, well built had obesity at an early age. There were a family that contained more girls than boys in it, and were mostly older than your soul mate. One of them had a self portrait on the wall. Your soul mate was like the “ baby” of the family.
⇒彼の兄弟といとこは背が高く、早い年で肥満になっていました。男子より女子の多い家系であり、ほとんどの兄弟が、あなたのソウル・メイトより年上でした。彼らのうちの1人の肖像画が、壁にかかっていました。あなたのソウル・メイトは家族の中で「赤ちゃん」のような存在でした。

＞They looked more prosperous and healthy, better than they were. They were a devoted happy family, who liked each other, and were patient and tolerant of each others shortcomings. Mainly a fat, big made, tall strapping family with big noses, strong features, and chestnut and darker brown hair. Faces a mix of pale and ruddy.
⇒彼らは、実際よりも豊かで健康そうに見えていました。彼らは、お互いに好きで、辛抱強く、個々人の欠点を認め合い、子供を愛する、幸福な家族でした。たいていが大柄で、背が高く、がっしりしており、高い鼻と濃い栗毛色の髪の毛を持つ人たちでした。顔の色あいは、赤みを帯びた白でした。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすかったです。このカテゴリについてまた、長く続くのでしょうか・・・。終わってくれることを祈りつつ・・・。兄弟で女系って・・言葉の問題なのでしょうね。無知ですみません。丁寧に訳していただき感謝いたします。本当にありがとうございました。