英文について

質問

英文について

一年ぶりに再会した友人に恋をしました。
その友人に英文でメッセージを送りたいのです。

直訳で「あなたと再会出来て良かった」という意味になれば
多少表現が違っても構わないので
そういった意味の英文を考えていただけないでしょうか？

ちなみに告白（好き、愛してる等）は入れないでほしいです。
再会出来た喜びだけを表現したいのです。
簡単な、わかりやすい英文じゃなくても大丈夫ですが
その英文の訳を書いていただけると助かります。

よろしくお願いします┏○ペコ

回答No.1

papiyonys · ベストアンサー

多少大げさに言うなら"I thank God to meet you again" あなたに再会できて神に感謝です
普通に言うなら"I'm glad meet you again".再会できてうれしく思います。

回答No.3

mabomk

The day I met you again was the day
all luck was smiling on me.　I like to take
good care of it with you.

貴方に再会したあの日は、私に全ての幸運が微笑みかけた一日、
その日を貴方と一緒にとても大事にしたいと思います

こんなところで如何でしょうか?

回答No.2

SPS700

I am glad I saw you again.