ベストアンサー 名刺の英文表記・・ 2007/07/19 17:27 生産販売を英文ではどう表現しますか？ ちなみに生産販売とはSalesの意味ではなく、営業が受けた注文について生産計画を行う部署のことです。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー rosesahara ベストアンサー率80% (8/10) 2007/07/19 23:23 回答No.2 営業が受けた注文というのがいったい何なのかよくわかりませんが。 NO１さんが 答えていらっしゃるのでもいいと思いますが、名刺に書くには長すぎます。 もちろん 長すぎても わかりやすければいいのですが （それは わかりにくい場合なら、 後は似たような部署がいっぱいあって きちんと分けたいとか） NO１さんもおそらく 営業が受けてきた注文が 独特の 独自の 注文で それによってひとつひとつ 作成するような英訳にしています。 営業が受けてきた注文がもし 同じ注文 （つまり特に特別な仕様にしない場合ならば） 私は下記のようにしました） 同じ注文なら わたしならば PRODUCTION PLANNING DEPT にするかなあ。 営業が受けてくる注文によっては MANUFACTURE PLANNNING DEPT にするかもしれませんし。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) mabomk ベストアンサー率40% (1414/3521) 2007/07/20 09:47 回答No.3 一番です。もし、日本人向けの英語表記ではなく完全に海外客向けと言うことなら先日の(1)を短くして Built-To-Order Production Department を省略して BTO Production Department or BTO Mfg Planning Department で充分通じるかと。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 mabomk ベストアンサー率40% (1414/3521) 2007/07/19 17:44 回答No.1 1) Built-To-Order Production Department 2) Custom-made Production Planning Department 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 営業1部を名刺の英文表記にすると・・ 私の会社には「営業1部 1課」という部署があるんですが、名刺を作るのに英文表記にするとどうなるんでしょうか？教えてください！！ 名刺の英文 名刺を英文で作成する際、このような部署名等はどのように英文すればよいのですか？ 「営業統括部」 「第一エリア」 「エリアマネージャー」 わかる方教えてください。お願いします<m(__)m> 英文名刺を作成で、部署名をなんと表記してよいか。。。 こんにちは。 英文名刺で、部署名をなんと表記してよいか悩んでいます。 建設関係で、購買部（資材部）です。 Purchasing Dept. 本をみたら上のように書いてありますが、意味としてはなんか違うような気がするので もっとしっくりいく呼び名があれば教えてください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 名刺、肩書きの英語表記 英語表記の名刺を作成しようと思ってます。 「統括事業本部長」はどのように表記したらよいか、どなたか教えて下さい。 ちなみに営業部長はSales General Manager としたのですが、おかしくはないでしょうか？ また、兼務の場合は、肩書をandでつなぐべきでしょうか？ わからなくて困っています。よろしくお願いします。 販売計画 生産計画 はイコールですか？ 教えてください。 私は、メーカー（機械）に勤めています。 部署は営業です 規模は海外工場をあわせると、1000人未満です。 工場はフィリピンと日本にあります。 営業マンは毎月販売予定計画を入力します。 それをみて、製造部は生産計画を立てます。 私は、販売計画と生産計画は同じものだと 思っているのですが、 営業マンは販売計画は販売予定であって、 その通りに造ってもらっては困るといいます。 造られた製品は営業の在庫となり 部材は製造の在庫となってます。 製造は販売計画の数字と受注数が少しでも差があると メールや電話で文句を言ってくるようです。 営業は、売ってくんのに何が悪いやといった態度で 製造部と営業部の溝は深まるばかりです。 この状況を何としたいのですが、 ちなみに上司は本とか資料はくれます。 ＰＳＩとか、他社のこととか 後は、私にお任せのようです・・・。 でも、初めに、これは聞いておきたいと思いまして 質問しました。 よろしくお願いいたします。 英文について 英文について 一年ぶりに再会した友人に恋をしました。 その友人に英文でメッセージを送りたいのです。 直訳で「あなたと再会出来て良かった」という意味になれば 多少表現が違っても構わないので そういった意味の英文を考えていただけないでしょうか？ ちなみに告白（好き、愛してる等）は入れないでほしいです。 再会出来た喜びだけを表現したいのです。 簡単な、わかりやすい英文じゃなくても大丈夫ですが その英文の訳を書いていただけると助かります。 よろしくお願いします┏○ペコ 名刺、本部長の肩書きの英語表記 名刺の英語版に営業本部 本部長の肩書きを英語表記したいのです。どなたか教えて下さい。 ちなみに営業部 部長はGeneral Manager of Sales Divisionにしたのですが、英語では本部長も部長も厳密な区別なしって、書いてありました。 一緒でいいのでしょうか？ 英文の企業パンフレット 現在、会社の英文パンフレットを作成しております。 「営業後方支援システム」というものを会社の目玉の一つにのせたいのですが、良い英語が浮かびません。 知恵をお借りできないでしょうか？ ちなみに Sales Operating System→ＳＯＳというように、響きがよい略ができるものがいいのですが・・・ 『企画営業』職の英語表記は何ですか？ 『企画営業』職の英語表記って、何でしょうか？ 調べてみたのですが、よく分かりません。 （『企画営業』って、日本語的表現で英語圏では使わないのでしょうか；） Planning Sales position と、表記してみようと思っているのですが・・・ 何か良い表現がありましたら、ご教授して頂けたらと思います。 つまらない質問だと思いますが、何卒宜しくお願い致します。 システムの呼称を英文にしたいのですが、、 販売予測システムというシステムを社内で導入する際の 英文表記で悩んでいます。 Sales forecast system Sales forecasting system とか Sale prediction system どちらが一般的なのでしょか？それ以外に適切な表記がありましたら是非教えて下さい。 英文へお願いします。至急 「あなたの笑顔のために尽くします」というような意味あいを英文で表現するとしたらどのような表現になるのでしょうか？ どのように訳す英文でしょうか？ どのように訳す英文でしょうか？ 以下の英文はどのように訳すのでしょうか？ Order your copy today and race wheel to wheel with your heroes... あなたのコピーを今日注文し、あなたのヒーローとともにホイール ツー ホイールのレースをしなさいという意味だと思うのですが、最初の「あなたのコピーを今日注文しなさい」とはどういう意味でしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英文契約書-生産中止 英文契約書-生産中止 生産中止に関する下記の部分をどう表現すべきかわかりません。（この場合は生産中止の場合の意味です。） この場合、残存供給総数量は当該通知日からさかのぼって一年間における目的物（Product)の 供給総数量と同量を下限として二倍を超えない範囲とする。 よろしくお願いします。 英文への翻訳お願いします 英文の翻訳が分からずに困っております。 英語ができる方、是非お力をいただければと思います。 下記の日本語を英文にしていただければ幸いです。 ニュアンス的に表現できない部分もあるかと思いますが、近い表現をしていただければと存じます。 原文 「大変申し訳ありませんが、当店の手違いによりご注文商品がお取り寄せになるため、商品発送が遅れる事をご連絡させていただきます。 ご注文商品は●月●日に発送を予定しております。お急ぎのところ申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。 また、商品発送の際は改めてご連絡させていただきますのでよろしくお願いいたします。」 それでは英文への翻訳をよろしくお願いします。 英文解釈についてです。 ある英語関連のwebサイトで見つけた英文訳です。 You are responsible to whoever is in chare of sales. (=you're responsible to anyone who is in charge of sales.) (=You're responsible to anyone when he is in charge of sales.) 「販売担当者だったらどなたにでもちゃんと対応しなければならない。」と訳してあったのですが、 自分は、「あなたは、販売担当者のだれに対しても責任がある。」と思うのですが・・・。 つまり、前者は、“お客様”に対して責任があると解釈していますが、後者（私の考え）は、例えば（あなた＝販売部長等が）“販売担当者”（＝社員）に責任があると解釈すべきだと思うのです。 いかがでしょうか？よろしくお願いします。 何方か英文にして頂けませんか。 日本では中々買えない品物「雑貨」が海外では沢山売ってます。 どうしても、欲しいものがありまして注文してみようと思うのですが 商品説明が勘違いしそうな感じ「理解し難い」なので、お店に質問してみようと思いましたが 上手く英文に出来ないので助けて頂けませんか？ 英文を読むのは何とかなるのですが、英文作成となると苦手です。 それで、以下を英文にして頂きたいのです。宜しくお願い致します。 ↓↓↓ この商品は１袋に２セット入ってますけど、 表記されている、１０pieces/lotとは５袋と言う意味ですか？ それとも１０袋と言う意味ですか？ 英文または単語を教えてください。 日本で言う、子供の、「オムツが外れた・取れた！！」と嬉しい意味をこめて表現するのは英文では どう表現するのか、教えてください。 名刺の英語肩書きを教えて下さい 部署を3部署管掌する執行役員が居て 名刺作成に困っています ①執行役員 〇〇事業部 △△部、××部、〇〇部 管掌 ②執行役員 第二事業部、営業部 管掌 ①は全部英語表記を載せるのがいいのか、 若しくは 日本語だけ全部署記載し 〇〇divisionにとどめたらおかしいでしょうか ②は No.2 division, sales dep で問題ないでしょうか 管掌は Director in charge of No.2 division でおかしいでしょうか？ ご教示下さいませ 英文を教えて下さい。 アメリカのネットショップで小物を購入予定です。注文した商品の一部が売り切れだったみたいでその事で相手に質問したいです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願いします。 「下記の商品は販売中止という事ですか？それとも売り切れですか？ 私が注文した商品は今回、全部送ってきますか？」 詳しい方：AgentとRep違い 英文契約書上でのSales AgentとSales Representativeの違いは何ですか? Sales Representativeの英文契約書に以下のような表現が時々あるのですが、Sales AgentとSales Representative違い（法律や契約面での）が分かりません。日常では、同じような意味で使われていることは、私も理解しています。しかし、下記のような表現があるということは、何か法律的な解釈の違いがあると思うのですが。 表現： Nothing in this agreement shall be construed to constitute Representative as the partner, employee or agent よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
