『西洋道中膝栗毛』初編上の一場面について

質問

『西洋道中膝栗毛』初編上の一場面について

地元で行われている生涯学習の講座で、
『西洋道中膝栗毛』(仮名垣魯文 著)の初編上を読みました。
その真ん中あたりの一部についてです。

＜弥次郎「野毛よりつヾく神奈川へ はや程ヶ谷のほどもなく 暮れや戸塚にやどるらん」
　北八「るらんなんじゃと はしこへる」＞

特に「はや程ヶ谷のほどもなく」と「るらんなんじゃと はしこへる」がどういう意味かよくわかりません。

講座を受けてるときは気にならなかったのですが、恥ずかしながら、家で息子に聞かれて初めて疑問に思い、こちらに質問させていただきました。
お詳しい方いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

詳しい方がいらっしゃるまで。

　野毛、保土ヶ谷、戸塚、は今の横浜の地名ですね。

　「野毛から続く神奈川へ（行く）、もう保土ヶ谷に間もなく（ほどなく）（着いた）日が暮れれば戸塚で宿を取ろう」

　「（泊ま「るらん」の終わりを取って）そうなんだ，と（いいながら）橋を越える」

　それを織り込んだ、言わば地名洒落の連続ではないかと思います。

お礼

参考にさせて頂きました。ありがとうございます。
御礼が遅くなってしまい申しわけありません。