knew について質問があります。

質問

knew について質問があります。

knewについて質問があるのですが、例えば
I knew him.は
私は彼を知っていたよ。ですよね。つまり、alreadyの意味が含まれるということですよね。

I knew him at the time.
これも、私は、その時彼を知っていたよ。って意味で良いんですか？それとも、
私はその時彼を知ったよ。という意味でしょうか？
まぁ前者だとは思いますが、時には後者の時もあるとかあるんでしょうか？

回答No.3

ucok · ベストアンサー

敢えて前者か後者かといえば前者なのですが、そもそも「knew」にはいろいろなニュアンスがあります。例えば、「I knew him at the time.」なら、文脈によっては「知人関係にあった」つまり「当時は行き来があった（が、今は疎遠になった）」などという状況もあり得なくもないわけです。

また、補足欄の「As soon as I had written a few songs for it I knew that I wanted to take it in this direction.」ですが、直訳すれば「何曲か作ったらすぐ、私はこの方向に進みたいって知ったんだ」で、それは結局、状況としては「何曲か作った時には、この方向に進みたいって知っていたよ」と同じことなのですが、もう少し自然に訳すと「何曲かを書き終わった瞬間に、この方向に進みたいって思ったね」という感じです。

つまり、「私は私がこうだと知っていた」ということは「こうだと自覚してたよ」と同じことなのです。そして「自覚する瞬間」なんて、厳密にはわからないものです。曲を作った瞬間に自覚したのかもしれないし、曲を作り終えてみて気づいたら自覚していたのかもしれない。要は「迷う間もなく方向性を決めた」ということです。日本語でも「曲ができた途端に、もうわかっちゃっ（て）たね」なんて言いますよね。（ ）内はあってもなくても似たような意味です。

回答No.4

love_pet2

後者の意味には絶対ならないと思います。
knowは瞬間的な知覚を表すことができず、
あくまで「知っている」を意味する状態動詞です。

ちょっと自信がないけど、
I got to know him since then.
にでもしないと。

回答No.2

love_pet2

＞私は彼を知っていたよ。ですよね。
そうですね。すると、今は忘れてしまって知らないことになります。alreadyは関係ありません。

＞それとも、私はその時彼を知ったよ。という意味でしょうか？
この意味でなら “I got to know him at that time.”になります。

回答No.1

SPS700

１。I knew him at the time.
これも、私は、その時彼を知っていたよ。って意味で良いんですか？

　いいと思います。

２。それとも、私はその時彼を知ったよ。という意味でしょうか？

　I met him at the time.

I came to know him at the time.

そういう時は、上の言い方が普通だと思います。

補足

すいません。ではもう1つ疑問があったのですが、

As soon as I had written a few songs for it I knew that I wanted to take it in this direction.
こちらの文章ですが、
何曲か作ったらすぐ、私はこの方向に進みたいって知ったんだ。
とはならないですよね。

何曲か作った時には、この方向に進みたいって知っていたよ。
みたいな感じでしょうか？まぁこんどはas soon asの意味をどうとるか？の問題になりますが…。