ベストアンサー

英語がわからないので、教えてください。

2013/07/12 05:14

To me, he was the first man to land on the moon; I knew that I had no advice to give him and that what I had already given was probably not much help. この訳を教えてください！

yuichiro814
お礼率0% (0/68)

英語
回答数4
ありがとう数0

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

shuu_01
ベストアンサー率55% (759/1365)

2013/07/15 02:08 回答No.4

ムッ！ yuichiro814さんはお礼率　 0％回答受付数　9 ですね！つい昨日、僕は某スレで「お礼しない奴にはもう回答しない」と叱られました満足できない回答に必ずしもお礼をしたり、ベストアンサーを選ぶ必要ありませんが、「まだ、ここがわからない」とか反応しといた方が良いですよそれを見て、既に回答してくれた人とか他の人とか、追加回答してくれるかもしれません yuichiro814 さんは、この質問以外にも前後「がわかりません。」「わからないので訳してください><」「You've never seen is a ni」と続けて質問、１つも「お礼」していません「お礼」に足る回答がない場合でも、「まだわかりません」と反応した方が良いですでないと、もう回答して貰えないよ

その他の回答 (3)

shuu_01
ベストアンサー率55% (759/1365)

2013/07/12 13:23 回答No.3

上記の文章をそのままググると Richard Bake "Traveler by James Smith" http://theartofskiving.tumblr.com/ にその文章を発見しましたセンター・内容一致・９２追試験 http://www.ravco.jp/exa/?no=147&PHPSESSID=pc1ia7t5oo9nnlo6m6lc0d3mk1 の問題にも採用されています文章全体のあらすじは、アメリカ人の父親が、１５才の息子がヨーロッパに旅行し、無事戻ってきた時の感動を自分が若い時の回想を交え、書きつづった文でした今回の質問の文を読み、最初は月に住んでる宇宙人が、地球からやってきた初めての地球人に接した時の文章かと思いましたが、そうでありまえんでしたそういう全体の意味を知った上で訳すと：私にとって、彼（自分の１５才の息子）は初めて月に降り立った男のようなものだ。私には彼に与えられるアドバイスはなく、彼に与えたアドバイスはおそらく役に立たなかったろう＊　その前の文章で出発の前、両親はスーツケースを勧めたが、スーツケースは年寄りのもので、ナップサックを選び、ジェケット（上着、背広）も要らないと断られたなど書かれてます