違いを教えてください

質問

I knew him when I was ten.

I knew about him when I was ten.

I leared him when I was ten.

I learned of him when I was ten.

よろしくお願いします

回答No.4

MARIOworldhouse

No2です。

＞10歳の時知ったという意味にはなりませんか
間違いではないですが、誰が１０歳の時に誰を知ったのかが分からない（つまり主語が抜けてる）ので、とくに一番上の文は『私が１０歳の時、彼を知っていました。』と訳しました。

回答No.3

kannazuki123

こんにちは。

まず、この4つの文のうち、上から3番目は英語としておかしいです。
I learned him という言い方は普通はしません。

次に、残りの3つの文の違いですが、
・I knew him ＝彼を知っていた、知り合いだった（実際に会ったことがある）
・I knew about him ＝彼について知っていた（知り合いだったかどうかは不明）
・I learned of him ＝彼について知った（実際に会って話したことはない）
となります。最後の文は、例えば本や友人の話などを通して、その人のことを知った
場合に使います。

また、learn を使うと、10歳のときに「知った」という部分がはっきりしますが、
know は「知っていた」のか「知った」のか、どちらとも解釈できることが多いです。
I knew him when I was ten.という文章を素直に読むと「10歳のときの一時期、
彼と知り合いだった」という感じだろうと思います。

ご参考まで。

回答No.2

MARIOworldhouse

１つ目＆３つ目・・・「私が１０歳だった頃、彼を知っていました。」
２つ目＆４つ目・・・「私が１０歳だった頃、彼について知っていました。」

＜備考＞
(1)このwhenは接続詞で、「～時，～頃」などと訳します。
　年齢なのでwhenを「頃」と訳しましたが、もちろん「時」と訳してもかまいません。
(2)learnは基本的に「学ぶ」と訳しますが、今回はlearnの相手が人間なので「知る」と訳します。

補足

ありがとうございます。
もう少し教えてください

10歳の時知ったという意味にはなりませんか

回答No.1

arasi55rinngo

私は、10歳だった時、彼を知っていました。
私は、10歳だった時、彼のことを知っていました。

私は、10歳だった時、彼をlearedしました。
私は、10歳だった時、彼について知りました。

これでどうでしょうか？