prepare for

質問

prepare for
セーラは豪華な感謝祭のごちそうを用意している、という日本文を英訳すると
Sara is preparing a big Thanksgiving dinner. となりますが、　preparing for a big Thanksgiving dinner. とすると間違いでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

prepare for the examination は「試験のために（備えて）準備する」で生徒側。
prepare the examination は「試験自体を準備する」で教師側。

今回，セーラは料理を作ったり，食器の準備をしたり，ディナー自体を準備している。
ディナーのために，ドレスアップするなど準備しているのであれば prepare for となります。

お礼

辞書には　「～の準備をする」とあったので迷っていましたがスッキリしました。有り難うございました。

回答No.2

sayshe

Sara is preparing a big Thanksgiving dinner.
サラは感謝祭のごちそうを用意している。(料理だけ)

Sara is preparing for a big Thanksgiving dinner.
(テーブルや部屋の飾りつけなども含めて）サラは感謝祭のごちそう出すための用意をしている。

お礼

for　を　～の為にと訳すわけですね。有り難うございました。