登録したばかりの初心者ですが、早速質問ヽ(・∀・)

質問

登録したばかりの初心者ですが、早速質問ヽ(・∀・)

海外の方とメールすることになったのですが、英語苦手なので・・・
アドバイスお願いします。
↓↓

【日本語】
メールありがとうございます。返事が遅くなってすみません。

私、チャットはあまりしたことないし、英語に直すの時間かかるから難しいです。

10月末が資格試験なので、その後はゆっくりメールでお話できると思います。

【英語】
Thank you for your mail.
I'm sorry to late for answering the mail.

I can't use chat.
I would take many time to English translation.

I'm busy studing for a test until this month.
I will mail　next month.

ちょっとひどい訳ですが・・・
お願いします(>_<)

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

Welcome to this Q&A site. Nice to meet you. I am a beginner,too. I signed up with this site only recently.

Thank you for your e-mail.
I am sorry that I did not answer your e-mail soon.
I do not have much experience in chatting.
I find it difficult to chat with you in English because it takes time for me to correct my English.
I am going to take a qualifying examination at the end of October, so I think I will be able to communicate a lot with you on the internet after that (the exam).

お礼

詳しくありがとうございます。
勉強になりました（・∀・）

回答No.1

SPS700

Thank you for your email.（英語で、mail は昔の郵便、 email が電子「メール」です）

　I'm sorry to be late in answering your email.

I haven't used the chat very much.

(Because) Translating into English takes time.

I'm busy studying for a test given at the end of October.

After that, I will have more time to email you.

日本文に近く（例えばチャットできない＞チャットはあまりしたこと無い）しました。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
簡潔で分かりやすいですね。
さっそく、ほぼコピーで（?!）メール送りました！(・∀・*)