別れの言葉？英語でメッセージが届きました。

質問

フェイスブックを利用しています。
こちらが困るようなことがあったので苦言を呈したら、友達登録している人からこのようなメッセージが届きました。

Dear my friend.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry to trouble you.

I wish you good luck

Thank you for everything you have done for me.

Best regards,

これってお別れの文章でしょうか？それとも単に謝罪の文章なのでしょうか？
またこの場合、こちらはどのような対応をすればいいのでしょうか？

出来ればご返答の際、ご自身の英語のスキル、経験もそえていただけると参考になります。
文章を単に翻訳した程度のご回答はご遠慮ください。
よろしくお願いします。

回答No.2

IXTYS · ベストアンサー

こんにちは。　文章読みました。　どの文章も一見当たり障りのない文章ですが、その裏にはしっかりと意思がかいま見られますね。

『Thank you very much for everything you have done for me』(これまで色々良くして下さって本当にありがとう)　これって結構意味深ですね。　

こう言う時は、『ありがとうって言うのはむしろこちらの方ですよ。　色んな事を教えてもらったし、、、。』と軽くぶちかましてご覧になってはいかが、、。　お別れなら、向うは何も言ってこないでしょうし、そうでないなら何か繋がって来るでしょう。　

折角、親しくなったのです。　別れてしまうのは惜しいではありませんか？　微妙な心のあやを英語で表現し、相手の心を探るのは良い勉強になりますよ。　お別れはいつでも言えるのです。　ここはダメ元で粘ることをお薦めします。　もし怒り心頭なら別ですが、、。　

● 因みに、お礼を言いたいのは私の方よ、、。

It is rather I to say thank you for your everything. I have learned a lot from you and wish to continue to be a good friend.

お礼

仲直り出来ました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。これってお別れの文章でしょうか？それとも単に謝罪の文章なのでしょうか？

　別れの文です。

２。またこの場合、こちらはどのような対応をすればいいのでしょうか？

　Thank you very much. Best regards.
と簡単に。