【和訳】 このメッセージの意味がよくわかりません。

質問

some are not feeling good with you
but i dont care
I just think I should treat other as what I see

さっき研究室の外国人からメッセージが来たのですが、
１行目はやっぱり、
「あなたのことをよく思ってない人もいる。」ですよね・・・汗

３行目が何を言ってるのかよくわからないです。

お手数ですが、よろしくお願いします。

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

一行目は正しいです。

but i dont care
だけど私は気にしません。

I just think I should treat other as what I see
私は他の人には見たままで接するべきだと思うだけです。

一般論として「噂に左右されずに付き合うのが正しい」と言っています。

回答No.3

d-y

あなたのことを良く思っていない人もいますが、私は気にしません。
私が知っていることに従って、人に接するべきだと思うだけです。

1行目の文脈から意味を取ると、以下のようになるのではないかと思います。
＝＞人に接するときには（他人の噂などにまどわされず）自分自身が見て知っていることに従って行動すべきだと思っています。

回答No.2

noname#175206

あなたが必ずしも誰からも好かれているわけではないだろうけど
　私は気にしないですよ。
　単純に自分で見た通りに誰とでも接すればいいと思ってますから。
------------------------------

といったところかと。

　1行目でfeelを進行形で言っているのは、断定を避ける意図があるのだろうと思います。主語もsomeとぼやかしていますし。
　he saidをhe was sayingにする使い方などが、時折あります。
　perhapsとか、ときにはmaybeみたいな、不確かさを匂わせる感じを出せます。

　3行目は、as what I seeと自分で見ていて判断した通りに、つまり、たとえば仮に何か噂を聞いても取り合わず、それもyouでなくotherですから、誰に対しても、そのように接するということですね。
　それがjust thinkですから、それがその人（メッセージ主）の自然な考え方なのでしょう。

回答No.1

aries_1

大体こんな意味でしょうか(あくまでも意訳ですが…)
「あなたのことを良く思っていない人もいます。でも、私は気にしていません。私は、『ただありのままに相手をみるべきだ』と思っています。」