この文章の意味がわからないです（和訳お願いします。）

質問

Work is so much a necessity of existence that it is less a question whether, than how, we shall work.

というフレーズなんですが、whetherやthan howっがどこにかかっているのかが全く掴めず、文章全体の大まかな意味もわからない状態です。
どなたか和訳お願いできないでしょうか？またできれば説明も加えていただけるとありがたいです。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

前半は so that 構文です。
　問題の後半は形式主語構文に比較構文が組み合わさっています。
　whether we shall work「私たちが働くかどうか」という名詞節と how we shall work「私たちがどのように働くか」という名詞節を真主語として，it が形式主語になっています。
　whether we shall work が is a question「問題である」程度と，how we shall work が is a question である程度を比べて，前者がより小さいと言っているわけです。
　前半の so much の much が is a necessity という動詞部分を強調するように，is a question の程度を比較するのは much, little ということになり，この little の比較級 less を用いているのです。
　whether we shall work than how we shall work において，we shall work が共通ですので，whether, than how, we shall work のような言い方をしています。
　訳は「労働は存在する必要性が高いものなので（→大変必要な存在なので），働くかどうかということよりも，どのように働くかということの方が問題なのである」

お礼

回答ありがとうございます。
"we shall work"これが省略されてたんですね！
よくわかりました！
曖昧だった前半部分も説明していただいて助かりました。
丁寧な解説ありがとうございました。

回答No.2

saba-33

生きていく上で仕事は非常に重要な事柄なので、「どのように働くか」という疑問に比べると、「働くかどうか」という疑問は軽視されている。
くらいでしょうか。

itはwhether以下を指しています。
than howのthanはもちろんlessと対応しています。

「how we shall work」と比べると「whether we shall work」はless a question（疑問としての意識のされかたの程度が低い）である、ということです。

お礼

less a question：疑問としての意識のされかたの程度が低い
と言う訳し方もあるんですか～。
今回の場合問題は○○より××であるの方がしっくりくるのでそちらを使わせていただきますが、参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

9ma

えーっとトライしましょう。

「仕事は、存在のために非常に必要な存在であって、したがって、仕事をするかどうかよりも、どのように仕事をするかが問われるべきである。」

it is less important whether we shall work than how we shall workですね。

お礼

言い換えてみると結構a questionをimportant、省略部分を補う事でだいぶ読みやすくなりますね。。
ありがとうございました～。