「随扈礼遇」の意味

質問

教えてください。
ある人が、拘置所に拘留された時、
「他収押期間、暫停随扈礼遇、安全人員不得進入…」という文があったのですが、ここの「随扈礼遇」の日本語の意味を教えてください。
また「見到姑娘応該大方一点、他們（彼女たち）又不能把ni（あなた）吃了」の意味を教えてください。特にここの「大方」の意味がよくわかりません。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

atamanasi · ベストアンサー

「扈」は「護」の意味で、「随扈礼遇」の意味は「ボディガード随行の待遇」になります。台湾の言い方で中国大陸は使わないです。
「大方」は口頭言葉としてよく使われていますが、意味は「人の前に恐れずに、照れずに適当な振る舞いをする」
ですから、「見到姑娘応該大方一点、他們（彼女たち）又不能把ni（あなた）吃了」の意味は「女の子前に照れず、恐れずに、主動的に、話しかけたり付き合ってください、彼女たちは別に君の損を何もしないから」。

お礼

大変詳細なご回答、どうもありがとうございました。とても助かりました。またどうぞよろしくお願い申しあげます。

回答No.1

cubics

「随扈」は、警護、護衛のことですね。
「随扈礼遇」は、要するにＳＰを付けて護衛する待遇のことで、前総統に対しての警備を停止したというニュースでしょう。

「大方」は、気前良くする、大盤振る舞いする、という意味ですから、
「女の子に気前をよくしておく方がいいよ、あとで痛い目に遭わないためにね。」みたいな話でしょうか。

お礼

大変助かりました。またどうぞよろしくお願い申し上げます。