英文法について

質問

次の英文です。

Choosing a bad stock is discouraging ｔo anyone, but to be convinced that making money is easy is wrong.
（不良株を選択することは誰にでもがっかりすることですが、金儲けが簡単だと確信することは間違っています。）

but to be convincedのころでどうもつまづきます。
基本的な英文法が分かってないと思いますが・・・

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

to be convinced that ...　の to be は 「・・・ であること」 という意味を持ち、だから名詞のような働きをしています。To see is to believe. （見ることは信じること） みたいに、名詞と同じようなものだと思えばいいでしょう。to be convinced that ... の場合には、受身の形になっているというだけのことです。分かりにくければ to be convinced that ... をたとえば to believe that ... などに置き換えてみれば、名詞と同じ働きをしているということが分かります。

また that の後ろの　making money is easy　という部分も、1個の名詞を置いたのと同じ働きをしています。単語は４つありますけど、1個の名詞を置いたのと同じだと思えばいいです。

　but to be convinced that [making money is easy] is wrong.

　making money is easy （金儲けはやさしい）　を X に置き換えると

　but to be convinced that X is wrong.　（X ということは間違っていると確信すること）

　そうしておいて X の内容を当てはめる、という手もあります。

お礼

なるほど！ありがとうございました！