S seems to me～は可能ですか？

質問

このような文があります。
Having promised to write you,I will begin by telling that this country seems to me as beautiful as　Japan,as far as the clear atmosphere and the bright color effects are concerned.

It seems to me that～
というのは見たことありますが、この文のようにto meがこの場所に入っているのは見たことありません。
to 人はここに入れてもいいのですか？
あとこれはこのように言い換えられますか？

-this country seems to me to be as beautiful as Japan,

-this country seems as beautiful as Japan to me,

よろしくお願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> to 人はここに入れてもいいのですか？

　確かに It seems to me ... というのはよく見かけますが、だからといってそれ以外では to me というのが用いられないということはありません。

　たとえば私の持っている辞書 （「スーパー・アンカー英和」 第２版） の seem の項を引くと、例文の第１番目に

　　This seems good to me.　（私にはこれでよいように思われる）

というのが出ています。無人称文ではなくて具体的な This という代名詞が主語になっています。

> This country seems to me to be as beautiful as Japan.

　OK だと思います。また、to be は省略することも可能だと思います。

> This country seems as beautiful as Japan to me.

　これも可能だと思います。to me は前に出すのが普通だとは思いますが、to be を後ろに付けると、「他の人はそうは思わないかもしれないけれど」 というニュアンスを帯びた、取って付けたような感じの文であるように感じます。

お礼

ありがとうございました。
理解できました！
to meを前か後ろに持ってくるかはニュアンスの違いってことですね。

回答No.2

wind-sky-wind

seem の基本用法は
S seems to 原形
S seems (to be) C.
It seems that S V.
です。

このいずれについても，「to 人」で「人にとって」をつけることが可能です。

this country seems to me to be as beautiful as Japan　
も to が続きますが，可能です。

そして，seem C の場合，
This country seems beautiful to me. が普通です。

ただ，C となる（主に）形容詞が句となって長くなると，
たとえば今回のように as as に組み込まれて長くなると
短い to me が先にくる方がわかりやすくなります。

this country seems as beautiful as Japan to me
でもいいのですが，ここでは to me が前の方がわかりやすくなります。

お礼

ありがとうございました！