どこからが動詞なのかがわからないです。

質問

どこからが動詞なのかがわからないです。

Municipal governments are independent of central government in the selection of sites on which to build waste disposal centers.

（地方自治体は、中央政府から独立して独自にゴミ処理場の建設用地を選んでいます）

という文があるのですが、動詞の区切りがわかりません。

Municipal governments are independent of central government

までが主語だと思うのですが、その後の

in the selection～ という、in the は必要なのでしょうか？

ここでは selection を動詞と使っていると思われるので、

Municipal governments are independent of central government selection of sites on which to build waste disposal centers.

になると思うのですが、、、この in the に意味はあるのでしょうか？

ご教授よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

どうも下の質問でも感じられるのですが，
Municipal governments are independent of central government
までが主語
ここが正しく理解できていません。

これは主語でなく，主語＋動詞という文になっています。
これで「地方自治は中央政府から独立している」
という文としてある程度完成していて，
in the selection ... で「...の選択において」という副詞的な意味で，
Municipal governments are independent of central government
にかかっています。

忠実に訳せば
「地方自治体は，ゴミ処理場の建設用地の選択において（選択の点で）中央政府から独立している」
です。

これを日本語らしくというか，英語の流れ通りに
「独立して，選んでいる」とまるで「選ぶ」が動詞のように訳しているわけです。

Municipal governments, which are independent of central government,
と関係代名詞を用いれば
「中央政府から独立している地方自治体」
話がややこしくなるので説明しませんが，コンマつきの継続用法がふさわしいです。

あるいは
Municipal governments, independent of central government, select ...
のようにすると，
「地方自治体は，中央政府から独立して，...を選ぶ」
となります。

とにかく，
Municipal governments are とした時点で主語ではなくなります。
主語＋動詞です。

お礼

いつもご教授ありがとうございます！ in the selectionで一塊だったんですね。
解説ありがとうございました。