和訳をお願いします

質問

和訳をお願いします
I'm Michael Johnson,representative of Jacks Corporation in JAPAN. Nice to meet you .

I'm Toru Sato.Very glad to meet you too.

Well, we're impressed with your resume, and tha's why we've asked you to come for an inter-view.

Thank you for giving me this chance .

First of all, could you tell me why you have applied to be a sales assistant?

I've always wanted to work in the field of international busines.When I read your advertisement, I thought this was the right job for me. I'm very found of sports and have some experience will help me work for the expansion of your market as a sales assistant.

You don't have much sales experience,though.

That's true. This is a new area for me. I'm willing to learn sales work. My advantage is I know what Japanese consumers like to buy.

Oh, do you?

I have connections with Japanese customers, I mean , various groups of sportsmen, through my association with university clubs and athletic clubs.

That's interesting. You're now an instructor at an athletic club, aren't you?

Yes.

If you work for us, will you be able to quit your current job?

Yes. I'm a part-time instructor. If I give notice one mouth before I quit, that'll be fine.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

M　私がジャック社日本代表のマイケル・ジョンソンです。よろしく。
S　私は佐藤　徹です。どうぞよろしく。

M　履歴書に印象付けられたので、今日面接に来ていただきました。
S　ありがとうございます。

M　まず最初にお尋ねしますが、我が社のセールスアシスタンをなさりたいという理由は何ですか。

S　私は、兼ねてから国際ビジネスの分野で働きたいと思っていました。御社の広告を見た時、これはまさに私の望んでいたことだと思いました。

　スポーツがとても好きで、多少の経験もありますから、御社の販路拡張にセールスアシスタントとしてお役に立てるのではないかと思いました。

M　でもセールスのご経験はあまりないようですね。

S　そうです。これは初めての分野です。でもセールスの仕事の学習意欲はあり、私の強みは、日本の消費者の購買志向を知っているという点です。

M　ああ、そうですか。

S　出身大学の運動部やスポーツクラブを通じて、日本のスポーツ団体、日本の消費者とつながりがある、という意味です。

M　なるほど。で今はスポーツクラブの先生をしているんですね。
S　はい。

M　もし我が社で働いてもらうことになれば、今の仕事は辞められますか。
S　はい、今の仕事はパートですから、辞める一ヶ月前に通知すれば十分です。