省略されてる？？

質問

省略されてる？？

Shelter the family with this weekend warrior, designed to comfortably sleep four.
という文があります。何となく「4人がゆったり眠れる設計で、戦士がこの週末に家族と過ごせるシェルターです。」と訳してみましたが、合っていますでしょうか？
Shelterが主語だと思うのですが、Shelterとthe familyの間に何か省略されていますか？
(for とか？？)宜しくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

文脈がわからないのであまり自信はないのですが、shelterは動詞でこの文は命令文だと思います。

（訳）この予備役兵と一緒に家族を保護しなさい、楽に４人眠れるように設計されていますから。

*shelter
【他動】
～を保護する、避難する、かくまう
*weekend warrior
〈米俗〉週末戦士、予備役兵
*sleep
【他動】
泊める（ことができる）
・Our house sleeps up to 7 people. : 私たちの家には7人までお泊まりいただけます。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

テントの宣伝文です。シェルターが動詞とは知りませんでした。。
有難うございました。

回答No.2

wind-sky-wind

shelter は動詞です。
命令文というか説明文というか，「...しなさい，してごらんなさい，しましょう」
となっています。

「ご家族を保護しなさい（泊らせなさい），この週末の戦士ともいうべき猛者（つわもの）で（に）」
後は warrior の説明で
「４人がゆったりと眠れるように設計されている」

質問者がシェルターだと思われるような「もの」の説明だと思いますが，
それが warrior とたとえられているわけです。

お礼

命令文だったのですね。ありがとうございます。