英語 in mind の処理の仕方。

質問

＞These KPIs have been designed with company reporting in mind.

これらのKPIは、企業報告を考慮して、設計されている。　
と訳したのですが、

この場合の、in mind は、company reporting が省略されているのでしょうか。

いまいち、in mind の処理の仕方がわかりません。

in mind 名詞　で　～を考慮して、　という副詞節になるものだと思って処理していますが、
いまいち自信がありません。

もしよろしければ、どなたか教えていただけますと嬉しいです。

どうかよろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

bear/keep O in mind
この O が that 節や wh- 節になると，
bear/keep in mind that/wh- SV
という順序になります。

すると，まるで in mind の目的語のように感じなくもありません。

英語の構造の理解と日本語訳は別です。

英語の理解としては V/with O in mind で「O が頭の中にあって」
という関係が成り立っています。

with O in mind で「O を念頭において，O をふまえて，O のために」
という意味でとらえてください。

お礼

返信が半年をまたいでしまい、申し訳ありませんでした。
折角、回答いただいたのに、無礼なことをして、本当に申し訳ありませんでした。

「O を念頭において，O をふまえて，O のために」
と考えれば、すんなり理解することができました。

ご回答感謝致しております。
ご回答を無礼で返してしまい、すみませんでした。

回答No.5

fuuuun

「企業報告を念頭に置きながらＫＰＩを設計した」という意味だと思います。ＫＰＩは比較的簡単に算出できるものでないと実用的ではありません。通常の企業報告に含まれる数値からＫＰＩが計算できるように設計しておくことは大切な考慮点です。

回答No.4

noname#202629

bear ~ in mind
keep ~ in mind
と同様に
(be) desinged with ~ in mind

の使い方と理解するのが分かりやすいと思いますが。

http://eow.alc.co.jp/search?q=designed+with

designed with ~
《be ～》～を考慮｛こうりょ｝して［目指｛めざ｝して・念頭｛ねんとう｝に置いて］設定｛せってい｝［設計｛せっけい｝］されている
表現パターンdesigned with ~ （in mind）
designed with durability in mind
《be ～》耐久性｛たいきゅう せい｝に配慮｛はいりょ｝して設計｛せっけい｝されている
designed with the end user in mind
《be ～》エンドユーザーを想定｛そうてい｝して設計｛せっけい｝される

回答No.2

wind-sky-wind

with O C で「O が C の状態にあって」
という用法です。

with は動詞ではないので，普通には O とか C とか言わないのですが，
全体としては述語として文をまとめるのでなく，述語部分に「状態で」とかかっていくわけですが，
O C の部分は SVOC と同じような関係にあります。

C の部分に分詞がくる場合が有名で，そこから付帯状況という言い方をします。

with my eyes closed で「目を閉じて」なわけですが，
英語の構造としては「目が閉じられた状態で」です。

今回も，「company reporting が in mind にあって」
with a book in my hand のような英語もありますが，
C の部分に前置詞句がくることがあります。

日本語では「～」を考慮して
であっても，「～」が頭の中にある，ということです。

動詞としては have O in mind, keep/bear O in mind で
「～を覚えておく」という意味です。

こういう mind を「心」とか「精神」と訳すことが多いわけですが，
「脳」「頭」で考えること。
mental disease って心の病じゃなく，脳の問題です。

お礼

返信が半年をまたいでしまい、大変無礼をいたしました。申し訳ありませんでした。

with O C で「O が C の状態にあって」
の用法を、理解できました。

本当に、ありがとうございました。
改めて、申し訳ありませんでした。

回答No.1

marbleshit

ご推察の通りです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=in+mind

お礼

ご回答の返信を、半年もまたいでしまい、大変無礼をいたしました。申し訳ございませんでした。

アルクのHPを参照致しました。

ご回答感謝致します。改めて、申し訳ありませんでした。