will(would)の用法を教えて下さい。

質問

will(would)の用法を教えて下さい。
But the position of the merchant had been rather higher in the sixteen century, and in fact continued higher in seventeen and eighteen centuries, than its position at the bottom of the ideal scale would have it.
概要は「しかし、商人の地位は16世紀においてはかなり高かった。事実17、18世紀においても、理想的な階級（士農工商）の最底辺の地位よりも（が持っていたであろうよりも）、高くあり続けた。」
だと思いますが、wouldは仮定法でしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

現実には現在の世界にいるのに，過去のことを言うと考えると仮定法となってしまいますが，
あくまでも過去の現実のことを述べているので，仮定法ではありません。

ただ，過去のことであり，あくまでも推量するしかありません。
その過去の推量を would は表しています。

まあ，would というのは「...であろう」のような意味で，それが日本語的に仮定法の意味にもなれば過去の推量の意味にもなるわけです。

あと，rather higher とあり，
and in fact continued higher in seventeen and eighteen centuries
がコンマでくくられていることを考えると，
than 以下は最初の
the position of the merchant had been rather higher in the sixteen century
にも，かかっています。

お礼

ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind

＞過去のことであり，あくまでも推量するしかありません。
こう言うと，過去のことはすべて推量になってしまいます。

大昔のことであり，実際に筆者が見た，経験した過去でないので
推量するしかない
としておきます。

お礼

ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。